1 00:00:01,042 --> 00:00:04,792 [musica principale] 2 00:00:42,958 --> 00:00:44,083 [la musica finisce] 3 00:00:44,375 --> 00:00:45,542 [musica dolce] 4 00:00:51,375 --> 00:00:53,542 [uomo 1] Tua figlia è andata a vivi in Spagna, giusto? 5 00:00:53,625 --> 00:00:55,667 [donna 1] Sì, se n'è andato tre settimane fa. 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,458 Ed eccoci qui, come possiamo. 7 00:00:57,542 --> 00:01:00,375 -[donna 2] Così piccola. Hai 22 anni? 23? 8 00:01:00,458 --> 00:01:01,292 -[donna 1] Venti. 9 00:01:01,375 --> 00:01:03,750 [uomo 1] Se n'è andato con il lavoro o hai intenzione di cercare lì? 10 00:01:03,833 --> 00:01:06,542 No, non un lavoro specifico, ma Era con alcuni contatti. 11 00:01:06,625 --> 00:01:07,917 Lola ha molti amici lì, 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,458 e sicuramente già tu Otterranno qualcosa. 13 00:01:10,917 --> 00:01:12,458 Finirà adattandosi di sicuro. 14 00:01:12,542 --> 00:01:14,667 Sarà dura per Lola e per noi. 15 00:01:15,042 --> 00:01:17,042 E, naturalmente. Ovvio. 16 00:01:17,125 --> 00:01:21,000 Come lo naturalizziamo? i nostri figli se ne vanno, fuggono. 17 00:01:21,083 --> 00:01:22,083 È straordinario. 18 00:01:22,167 --> 00:01:24,667 Sì, a Ezeiza vedi famiglie salutando i suoi ragazzi. 19 00:01:24,750 --> 00:01:28,000 Sono venuto da Parigi la settimana scorsa passò e lo vide. Molto triste. 20 00:01:28,083 --> 00:01:29,292 Che inversione di tendenza. 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,125 E te ne fanno mille problemi con i documenti 22 00:01:31,208 --> 00:01:33,333 anche se deve funzionare come cameriere o baby sitter. 23 00:01:33,417 --> 00:01:34,667 È molto brutto. 24 00:01:34,750 --> 00:01:36,458 Perché gli spagnoli dimenticano 25 00:01:36,542 --> 00:01:39,333 che ne riceviamo tre milioni di spagnoli 26 00:01:39,417 --> 00:01:40,833 che fuggivano dal guerra e carestia. 27 00:01:40,917 --> 00:01:42,750 -Anche gli italiani. -[uomo 2] Di più. 28 00:01:42,833 --> 00:01:45,500 Ne abbiamo ricevuti quattro milioni di italiani. 29 00:01:45,583 --> 00:01:48,417 Ora è il contrario. I ragazzi qui non vedono un futuro. 30 00:01:48,500 --> 00:01:50,167 Stai attento a quello fuori Non è così semplice. 31 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Anche loro hanno le loro cose. 32 00:01:51,333 --> 00:01:53,542 Bene, nei paesi quel lavoro, 33 00:01:53,625 --> 00:01:55,292 ci sono già cose che Non vengono discussi. 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 Per me non abbiamo soluzione. 35 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 No, beh, no, gruppo, n. E' vero. 36 00:02:00,667 --> 00:02:02,708 Ma, individualmente, l'argentino 37 00:02:02,792 --> 00:02:04,833 passa lo straccio a chiunque. 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,333 Sembra un cliché, ma no. E' vero. 39 00:02:07,417 --> 00:02:10,375 L'argentino da solo, insomma individuale, si distingue sempre. 40 00:02:10,875 --> 00:02:12,583 È creativo. 41 00:02:12,667 --> 00:02:16,875 Risolvi qualsiasi problema con niente. È familiare. 42 00:02:16,958 --> 00:02:18,958 Siamo di supporto. Abbiamo valori. 43 00:02:19,458 --> 00:02:20,708 Non riesco a capire come possiamo non farlo? 44 00:02:20,792 --> 00:02:22,417 andare avanti come Paese. 45 00:02:24,167 --> 00:02:25,208 [musica da festa] 46 00:02:25,292 --> 00:02:26,333 Beh... 47 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Bene, la festa è iniziata. 48 00:02:28,833 --> 00:02:30,000 Vado a fumare fuori. 49 00:02:30,083 --> 00:02:32,167 [la musica della festa continua] 50 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 [rumori della strada] 51 00:03:11,083 --> 00:03:13,167 [i rumori della strada continuano] 52 00:03:39,500 --> 00:03:40,542 [l'uomo urla] 53 00:03:41,042 --> 00:03:42,750 [l'uomo urla] 54 00:03:42,833 --> 00:03:43,917 [donna] Aiuto! 55 00:03:44,167 --> 00:03:45,875 [uomo] Chiama un'ambulanza. 56 00:03:46,708 --> 00:03:48,167 -[donna] Oh mio Dio! Quello che è successo? 57 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 -[uomo] Non muoverti, magro! 58 00:03:50,083 --> 00:03:52,750 [uomo] Stai fermo. Chiami un'ambulanza. 59 00:03:52,833 --> 00:03:54,250 [donna] Aiuto! 60 00:03:56,333 --> 00:03:57,833 [i rumori della strada continuano] 61 00:03:59,208 --> 00:04:00,250 [le urla continuano] 62 00:04:04,750 --> 00:04:06,125 [musica da festa in sottofondo] 63 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 [la musica della festa aumenta] 64 00:04:27,667 --> 00:04:28,708 [la porta si chiude] 65 00:04:28,792 --> 00:04:30,875 [la musica della festa svanisce] 66 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 [musica da festa] 67 00:05:09,125 --> 00:05:10,083 [ambulanza] 68 00:05:10,167 --> 00:05:11,208 [suona il clacson] 69 00:05:11,292 --> 00:05:12,625 [l'ambulanza continua] 70 00:05:18,667 --> 00:05:20,833 [musica da festa] 71 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 [la musica della festa finisce] 72 00:05:35,625 --> 00:05:37,708 [radio] Ma ora ruba la palla 73 00:05:37,792 --> 00:05:39,292 al centro di Campagna australiana. 74 00:05:39,375 --> 00:05:40,583 [radio]Inquadratura frontale 75 00:05:40,667 --> 00:05:43,083 per l'aspetto del giocatore chi entra nell'area. 76 00:05:43,167 --> 00:05:45,250 [radio]Calcia il goal! 77 00:05:45,333 --> 00:05:47,292 [radio] Gol! Gol dell'Australia! 78 00:05:47,375 --> 00:05:49,583 [radio] Goal, goal, goal dall'Australia. 79 00:05:49,667 --> 00:05:51,042 [radio]Incredibilmente. 80 00:05:51,458 --> 00:05:53,000 [radio]Per favore! Terribile! 81 00:05:53,083 --> 00:05:55,417 [radio]Australia tre. Argentina due. 82 00:05:55,792 --> 00:05:57,542 [radio] Siamo fuori dalla Coppa del Mondo. 83 00:05:58,333 --> 00:05:59,417 [guardia] Barrientos. 84 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 [musica dolce] 85 00:06:00,583 --> 00:06:01,875 [la radio continua] 86 00:06:01,958 --> 00:06:03,583 -Come va? -Che ne dici, amico? 87 00:06:03,667 --> 00:06:05,125 -Tutto bene? -Bella serata, eh? 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,042 -BENE. -Lascialo riposare. Ci vediamo domani. 89 00:06:07,125 --> 00:06:08,375 Grazie. Ci vediamo domani. 90 00:06:19,208 --> 00:06:22,708 Fottuto idiota! Conchudo! Sei un grasso! 91 00:06:22,792 --> 00:06:24,083 Sei un grasso! 92 00:06:24,167 --> 00:06:25,375 Merda! 93 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 È la stessa cosa tutto il giorno, cazzo! 94 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Stessa cosa tutto il giorno, cazzo! 95 00:06:29,292 --> 00:06:30,292 EHI? 96 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Grasso! 97 00:06:33,333 --> 00:06:35,708 [abbaiare in lontananza] 98 00:06:38,292 --> 00:06:39,875 [abbassa il finestrino dell'auto] 99 00:06:40,958 --> 00:06:45,333 -Va tutto bene, signora? -IO? Eccellente. Voi? 100 00:06:46,333 --> 00:06:47,958 Pensavo di aver bisogno di qualcosa. 101 00:06:56,083 --> 00:06:58,125 Non lo so... Di'... Dimmi se posso aiutarti. 102 00:07:02,333 --> 00:07:03,375 Aprimi. 103 00:07:07,792 --> 00:07:09,833 Ma dimmi dove stiamo andando. 104 00:07:09,917 --> 00:07:11,083 Ovunque tu vada. 105 00:07:18,625 --> 00:07:20,542 Ho un freddo gelido. Accendi il riscaldamento? 106 00:07:21,458 --> 00:07:22,708 Non cammina. 107 00:07:22,792 --> 00:07:24,083 Ma prendi la mia giacca. 108 00:07:43,708 --> 00:07:44,750 Voglio morire. 109 00:07:50,542 --> 00:07:52,833 Dovrei portarla da qualche parte? Vuoi tornare a casa? 110 00:07:52,917 --> 00:07:55,250 Vorrei che quella fosse casa mia! Non è casa mia. 111 00:07:55,333 --> 00:07:57,083 Come puoi essere così ombroso? 112 00:07:57,167 --> 00:07:59,208 Come puoi essere? quindi figlio di puttana? 113 00:07:59,292 --> 00:08:01,625 Muori, dannazione! Non mi vedi più! 114 00:08:02,625 --> 00:08:05,542 [la donna sospira profondo e singhiozza] 115 00:08:09,458 --> 00:08:10,500 Ho fame. 116 00:08:12,167 --> 00:08:13,375 Portami a mangiare qualcosa. 117 00:08:15,042 --> 00:08:16,375 Non ho lo stesso peso, eh? 118 00:08:18,083 --> 00:08:20,292 Ciao, Adela. Dovrai scusarmi. 119 00:08:20,375 --> 00:08:23,208 Ne ho bisogno anch'io di notte continua a prenderti cura di mamma. 120 00:08:23,792 --> 00:08:25,708 Si è verificato un evento imprevisto. 121 00:08:25,792 --> 00:08:27,375 Me lo hanno chiesto fare un cambio di marcia superiore 122 00:08:27,458 --> 00:08:29,292 e sicuramente lo farò arrivare molto tardi. 123 00:08:29,375 --> 00:08:30,417 Stai calmo. 124 00:08:30,500 --> 00:08:32,750 Riconoscerò il ore con un vantaggio. 125 00:08:44,292 --> 00:08:45,833 Stavo morendo di fame. 126 00:08:50,417 --> 00:08:51,458 Dove siamo? 127 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Adesso è una provincia? 128 00:08:53,917 --> 00:08:55,000 No. Liniers. 129 00:09:00,375 --> 00:09:01,458 Raccontami qualcosa di te. 130 00:09:01,792 --> 00:09:03,167 -Dove lavori? 131 00:09:03,250 --> 00:09:04,667 -Molto vicino a dove ti ho cresciuto. 132 00:09:05,125 --> 00:09:07,333 -Oh veramente? -Sì, nel Madero 1700. 133 00:09:07,417 --> 00:09:09,625 È a un isolato da casa mia. Bah, beh. 134 00:09:09,708 --> 00:09:11,792 La casa del... cattivo. 135 00:09:11,958 --> 00:09:13,458 Sono al cancello sicurezza. 136 00:09:13,542 --> 00:09:14,750 È a mezzo isolato. 137 00:09:16,125 --> 00:09:17,292 Ti guadagni da vivere lavorando. 138 00:09:17,958 --> 00:09:19,792 guadagnarsi da vivere lavorare è un uomo. 139 00:09:20,500 --> 00:09:23,750 Devi essere dieci volte di più amico, quel ragazzo. 140 00:09:25,250 --> 00:09:26,625 Che ne so... 141 00:09:26,792 --> 00:09:28,083 Il ragazzo sostiene la sua ex moglie. 142 00:09:28,167 --> 00:09:30,083 Lui le compra le tette nuove, nuovo culo 143 00:09:31,250 --> 00:09:32,917 Nella fottuta vita l'ho visto lavorare. 144 00:09:33,708 --> 00:09:34,917 Da dove vengono i soldi? 145 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 Pensi che io sia stupido? Deve provenire da qualche parte. 146 00:09:38,375 --> 00:09:39,417 Nessuna idea. 147 00:09:40,583 --> 00:09:41,792 -Nessuno lo sa. -Nessuno. 148 00:09:42,500 --> 00:09:45,833 Ora, se me lo chiedi... Hai una vita? 149 00:09:46,500 --> 00:09:47,542 È felice? 150 00:09:49,083 --> 00:09:51,042 -Non lo so. -E... chi lo sa. 151 00:10:03,667 --> 00:10:05,833 [musica dolce] 152 00:10:08,458 --> 00:10:10,250 Pueyrredón e Las Heras è vicino? 153 00:10:11,333 --> 00:10:13,208 No. È più come da dove veniamo. 154 00:10:14,208 --> 00:10:15,458 Ti porto lì? 155 00:10:17,750 --> 00:10:18,792 Quanto sei carino. 156 00:10:23,000 --> 00:10:25,583 [musica elettronica energica] 157 00:10:31,917 --> 00:10:34,917 [la musica elettronica continua] 158 00:10:43,625 --> 00:10:45,458 [la musica svanisce] 159 00:10:46,167 --> 00:10:47,792 Andiamo, andiamo. Non essere timido. 160 00:10:47,875 --> 00:10:48,917 No. 161 00:10:51,125 --> 00:10:52,667 [la porta dell'ascensore si chiude] 162 00:10:55,125 --> 00:10:58,625 -Ciao amico. -Come va? Come stai? 163 00:10:58,708 --> 00:11:01,208 -Come va? Ciao. -Ciao. 164 00:11:01,292 --> 00:11:02,792 Lui è... 165 00:11:02,875 --> 00:11:04,167 Pantera, amico mio. 166 00:11:04,250 --> 00:11:06,750 -Piacere di conoscerti. -Incantato. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,833 Esotico. 168 00:11:09,833 --> 00:11:11,750 -Entra. Entra. Avanti. -Autorizzazione. 169 00:11:11,833 --> 00:11:13,250 -Sì, per favore. -Ah! 170 00:11:15,375 --> 00:11:16,792 Non bevi molto, vero? 171 00:11:18,292 --> 00:11:20,458 Ehm... no. Quando ne prendo un po' troppo, 172 00:11:20,542 --> 00:11:21,583 mi fa male la testa. 173 00:11:21,750 --> 00:11:23,125 [l'amico annuisce] 174 00:11:24,208 --> 00:11:26,042 E da dove vi conoscete? 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 -Beh... -La vita ci ha uniti. 176 00:11:29,167 --> 00:11:30,292 SÌ. 177 00:11:30,375 --> 00:11:32,083 -Ah, bene. -Sì. 178 00:11:32,167 --> 00:11:34,167 Hai visto quando guardi qualcuno negli occhi 179 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 per la prima volta 180 00:11:36,708 --> 00:11:38,000 e capisci tutto? 181 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 Qualcosa del genere, vero? 182 00:11:41,083 --> 00:11:43,417 -Potrebbe essere. -No, "può darsi" no. 183 00:11:43,708 --> 00:11:45,333 -È così. -È così. Così è stato. 184 00:11:45,417 --> 00:11:46,458 SÌ. 185 00:11:49,250 --> 00:11:51,792 Non ha un bel taglio? faccia? Guarda cos'è. 186 00:11:51,875 --> 00:11:53,292 -Sì, molto virile. -Sì? 187 00:11:53,375 --> 00:11:57,458 Sì, non lo so. È come se lo fosse qualcosa come... amico. 188 00:11:57,542 --> 00:12:00,083 Penso che siano i baffi questo lo rende una specie di macho. 189 00:12:02,000 --> 00:12:04,042 -Guarda quanto sono geloso. -NO. 190 00:12:05,250 --> 00:12:07,417 E tu cosa sei, allora? 191 00:12:07,500 --> 00:12:09,542 Amici? Una coppia? Coppia? 192 00:12:10,000 --> 00:12:12,250 -No... non lo so. -Siamo esseri connessi. 193 00:12:12,333 --> 00:12:13,375 Eccolo. 194 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 -Lo stai scopando,strano? -No, no. 195 00:12:19,333 --> 00:12:20,375 No... 196 00:12:22,500 --> 00:12:23,792 Non essere geloso. 197 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Inoltre, c'è per condividere per tutti. 198 00:12:32,917 --> 00:12:33,958 [le donne gemono] 199 00:12:46,042 --> 00:12:47,083 Vieni qui. 200 00:12:57,708 --> 00:12:59,250 Uh. BENE. 201 00:12:59,333 --> 00:13:00,917 [le donne ridono] 202 00:13:01,583 --> 00:13:03,667 -Lì? -Sì. 203 00:13:08,458 --> 00:13:10,167 [le donne gemono] 204 00:13:17,292 --> 00:13:19,750 Ah! Venire. Andiamo nella stanza. 205 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 [le donne ridono] 206 00:13:23,042 --> 00:13:24,083 Molto buono. 207 00:13:24,708 --> 00:13:27,792 [le risate continuano] 208 00:13:34,375 --> 00:13:35,417 [donna] Entra. 209 00:13:35,500 --> 00:13:37,208 [le donne gemono] 210 00:13:49,375 --> 00:13:50,708 [i gemiti si intensificano] 211 00:13:56,458 --> 00:13:59,000 [i gemiti continuano] 212 00:14:13,542 --> 00:14:14,708 [donna]Panter! 213 00:14:16,583 --> 00:14:18,000 [donna]Panter? 214 00:14:18,958 --> 00:14:20,792 -[donna]Panter! -[amico]Panter! 215 00:14:24,375 --> 00:14:26,000 [donna]Panter! 216 00:14:26,083 --> 00:14:27,125 No... 217 00:14:27,792 --> 00:14:30,500 [donna] Dallo. Vediamo se sei così macho. 218 00:14:30,583 --> 00:14:31,708 [ride] 219 00:14:31,792 --> 00:14:33,792 -[donna]Panter! -Ecco... 220 00:14:37,875 --> 00:14:40,458 -[donna]Avanti, Panter. -[amico]Dale. 221 00:14:40,542 --> 00:14:41,833 [musica dolce] 222 00:14:50,417 --> 00:14:52,750 [la musica soft continua] 223 00:14:56,792 --> 00:14:59,542 [la musica soft aumenta] 224 00:15:05,500 --> 00:15:06,542 [la musica finisce] 225 00:15:08,000 --> 00:15:09,625 [cinguettio degli uccelli] 226 00:15:20,542 --> 00:15:22,208 Prendi la tua giacca. Grazie. 227 00:15:26,375 --> 00:15:28,167 OH. Credo di aver preso un raffreddore ieri sera. 228 00:15:29,292 --> 00:15:31,167 Spero di no passato nessuna pestilenza. 229 00:15:31,708 --> 00:15:33,208 Passami quello che vuoi. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,958 Ciao, bello. 231 00:15:51,042 --> 00:15:52,375 [la portiera della macchina si chiude] 232 00:16:03,167 --> 00:16:04,500 [la porta di casa si apre] 233 00:16:08,667 --> 00:16:10,292 [il cinguettio degli uccelli continua] 234 00:16:14,250 --> 00:16:15,542 [la porta di casa si chiude] 235 00:16:20,000 --> 00:16:21,625 [il cinguettio degli uccelli continua] 236 00:16:31,042 --> 00:16:32,750 -Che ne dici, Barrientos? -Ah... 237 00:16:32,833 --> 00:16:33,875 Tutto bene. 238 00:16:33,958 --> 00:16:35,417 -Bene, qui è tutto calmo. Nessuna notizia. 239 00:16:35,500 --> 00:16:36,417 -BENE. 240 00:16:36,500 --> 00:16:37,542 -Ci vediamo domani si Dios quiere. 241 00:16:37,625 --> 00:16:38,583 -Dale. 242 00:16:50,958 --> 00:16:53,250 [musica dolce] 243 00:17:00,333 --> 00:17:02,625 [musica soft in aumento] 244 00:17:11,000 --> 00:17:12,042 [la musica finisce] 245 00:17:17,667 --> 00:17:18,875 [musica intrigante] 246 00:17:26,792 --> 00:17:28,542 [la musica intrigante continua] 247 00:17:34,167 --> 00:17:35,167 Potrebbe essere. SÌ. 248 00:17:36,292 --> 00:17:37,458 Ti prego di studiarlo. 249 00:17:37,542 --> 00:17:39,417 Non sono molto francamente convinto. 250 00:17:40,583 --> 00:17:43,250 Nemmeno io ne ho voglia affinché l'argomento si diffonda, 251 00:17:43,333 --> 00:17:44,292 hai visto? 252 00:17:44,375 --> 00:17:45,500 Siamo d'accordo? 253 00:17:47,125 --> 00:17:48,542 Ah. 254 00:17:48,625 --> 00:17:50,292 Coordina tutto con Milena. 255 00:17:50,375 --> 00:17:53,208 È lei che ha il collegamento con quelli del Ministero. 256 00:17:54,167 --> 00:17:56,250 E ti lascio perché Sono già al ristorante. 257 00:17:56,875 --> 00:17:59,792 Ceno con la gente di Laboratorio canadese. 258 00:18:01,000 --> 00:18:03,958 E, beh, ne abbiamo parlato questa settimana. la prossima volta se vuoi, eh? 259 00:18:04,917 --> 00:18:06,333 Datemelo. Abbraccio. 260 00:18:06,417 --> 00:18:08,542 [musica d'ambiente] 261 00:18:23,708 --> 00:18:24,833 [arriva l'ascensore] 262 00:18:25,708 --> 00:18:27,667 -Per favore. -Grazie. 263 00:18:31,292 --> 00:18:32,333 Sale? 264 00:18:32,792 --> 00:18:33,833 SÌ. 265 00:18:37,167 --> 00:18:38,333 Oh, anche tu andrai a 54? 266 00:18:38,417 --> 00:18:39,250 Al ristorante? 267 00:18:39,333 --> 00:18:40,375 SÌ. 268 00:18:56,458 --> 00:18:58,208 Scusa. Tu sei Felipe Keller, vero? 269 00:18:59,000 --> 00:19:00,042 E' così. 270 00:19:00,667 --> 00:19:02,417 -L'ho riconosciuto dal copertina di una rivista. 271 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 -Ah. 272 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 Che bella famiglia che ha. 273 00:19:05,292 --> 00:19:06,500 Molte grazie. 274 00:19:12,125 --> 00:19:13,625 [musica intrigante] 275 00:19:15,292 --> 00:19:16,333 Ascoltami bene. 276 00:19:16,833 --> 00:19:19,458 Voglio 50.000 dollari oppure scendo urlando 277 00:19:19,542 --> 00:19:20,750 che volevi violentarmi. 278 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 -Ah. Sei totalmente pazzo. -Per. 279 00:19:25,542 --> 00:19:27,000 Non preoccuparti, Keller. 280 00:19:27,083 --> 00:19:29,875 Trattatelo come un business con i suoi costi e benefici. 281 00:19:30,625 --> 00:19:32,458 Chiamo la polizia in un secondo, 282 00:19:32,542 --> 00:19:33,792 e questo finisce immediatamente. 283 00:19:33,875 --> 00:19:35,208 -Sei sicuro? -Sì. 284 00:19:35,292 --> 00:19:36,333 -Sì? -Sì. 285 00:19:36,417 --> 00:19:37,958 Pensa a cosa dirà la gente lascia che mi veda uscire 286 00:19:38,042 --> 00:19:39,750 dall'ascensore gridando: 287 00:19:42,500 --> 00:19:46,167 "Oh, per favore. Aiutami. "Voleva violentarmi." 288 00:19:46,833 --> 00:19:48,208 [la musica intrigante continua] 289 00:19:49,042 --> 00:19:50,750 Stai commettendo un grosso errore, tesoro. 290 00:19:50,833 --> 00:19:52,875 Domani le azioni... 291 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 Titoli enormi: 292 00:19:54,292 --> 00:19:56,667 "Accusano Felipe Keller di abusi sessuali”. 293 00:19:57,292 --> 00:19:58,917 Sarà lo scandalo dell'anno. 294 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 - Stai entrando un problema serio. 295 00:20:01,333 --> 00:20:02,292 -Sì, può essere. 296 00:20:02,375 --> 00:20:04,375 Sì. Ma per te va bene essere molto in ritardo. 297 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Perderai tutto anche la tua famiglia. 298 00:20:06,208 --> 00:20:08,750 Ho visto le tue foto sulla rivista moglie e i tuoi figli. 299 00:20:08,833 --> 00:20:09,875 Bellissimo. 300 00:20:11,083 --> 00:20:12,833 Ti fa davvero venire voglia di vomitare. 301 00:20:13,750 --> 00:20:15,458 Hai già perso. Realizzare. 302 00:20:19,458 --> 00:20:21,625 Il mio alias è anita.91. 303 00:20:22,708 --> 00:20:24,292 Mi trasferirai proprio adesso. 304 00:20:24,375 --> 00:20:26,083 Non è possibile farlo quel trasferimento. 305 00:20:26,500 --> 00:20:29,167 Sono cifre elevate che non... Ci sono conferme che... 306 00:20:29,250 --> 00:20:31,125 So che puoi. Non prendermi per un idiota. 307 00:20:32,458 --> 00:20:33,500 Sei pazzo. 308 00:20:35,583 --> 00:20:38,958 E bene. Dovremo continuare il viaggio e pagarne le conseguenze. 309 00:20:39,042 --> 00:20:40,667 [musica intrigante in aumento] 310 00:20:42,208 --> 00:20:44,250 Che cazzo di milionario. 311 00:20:45,500 --> 00:20:47,958 Sono 50.000 dollari, o la tua vita va all'inferno. 312 00:20:49,000 --> 00:20:50,917 hai tempo a 54, Keller. 313 00:20:52,167 --> 00:20:53,208 Quarantotto. 314 00:20:54,542 --> 00:20:55,750 Quarantanove. 315 00:20:57,292 --> 00:20:58,667 Cinquanta. 316 00:20:59,667 --> 00:21:00,708 Smettila. 317 00:21:04,917 --> 00:21:06,833 Che bello fare affari con persone come te. 318 00:21:06,917 --> 00:21:09,292 Anita.91. 319 00:21:13,458 --> 00:21:14,500 Pronto. 320 00:21:15,167 --> 00:21:18,333 Ho messo "ok" e ti manderò i tuoi $ 50.000. 321 00:21:18,417 --> 00:21:20,375 No. Sai cosa? Il prezzo è aumentato. 322 00:21:20,458 --> 00:21:21,625 Adesso sono 100.000. 323 00:21:23,042 --> 00:21:24,917 Sono 100.000, ratto. Per te non è niente. 324 00:21:25,000 --> 00:21:26,625 [la musica intrigante aumenta] 325 00:21:26,833 --> 00:21:27,875 [la musica si ferma] 326 00:21:27,958 --> 00:21:29,708 E' finita. Non accetterò questa follia. 327 00:21:29,792 --> 00:21:31,708 Fai quello che vuoi. Non mi importa. 328 00:21:34,708 --> 00:21:36,083 Va bene. Perfetto. 329 00:21:37,292 --> 00:21:38,958 In pochi secondi, la vita che conoscevi 330 00:21:39,042 --> 00:21:40,542 Andrai all'inferno. 331 00:21:43,292 --> 00:21:45,125 [Filippo Keller fai un respiro profondo] 332 00:21:46,250 --> 00:21:47,292 [Segnale dell'ascensore] 333 00:21:54,375 --> 00:21:55,792 [urla] Aiutami, per favore! 334 00:21:55,875 --> 00:21:58,250 Questo figlio di puttana mi amava stupro! Fai qualcosa! 335 00:21:58,333 --> 00:21:59,500 -No, no. -Fai qualcosa! 336 00:21:59,583 --> 00:22:02,292 -No, per favore. Non è vero. -Figlio di puttana! Disgustoso! 337 00:22:02,375 --> 00:22:04,833 -Come si dice...? - Maledetto stupratore del cazzo! 338 00:22:04,917 --> 00:22:06,542 -È una bugia! -Che cosa hai fatto? 339 00:22:08,000 --> 00:22:09,042 [Segnale dell'ascensore] 340 00:22:09,875 --> 00:22:10,917 [musica d'ambiente] 341 00:22:14,333 --> 00:22:15,375 Sale? 342 00:22:16,917 --> 00:22:18,083 No. 343 00:22:18,167 --> 00:22:21,000 Sarà meglio che salgo la scala, così sotto la pancia. 344 00:22:21,583 --> 00:22:22,625 [Segnale dell'ascensore] 345 00:22:25,083 --> 00:22:30,333 [musica allegra] 346 00:22:31,542 --> 00:22:32,583 [la musica finisce] 347 00:22:33,792 --> 00:22:35,417 Modifica. Dollaro. 348 00:22:36,250 --> 00:22:38,000 Euro. Vero. Modifica. 349 00:22:38,083 --> 00:22:39,667 Dollari. Vero. Euro. 350 00:22:40,375 --> 00:22:42,333 Modifica. Modifica. Modifica. 351 00:22:43,542 --> 00:22:45,333 Modifica. Modifica. EHI! 352 00:22:45,750 --> 00:22:48,042 [in inglese] La migliore tariffa di cambiamento del mondo. 353 00:22:48,125 --> 00:22:49,667 [in inglese] Il migliore! NO? 354 00:22:49,750 --> 00:22:50,875 [in inglese] Va bene. 355 00:22:51,542 --> 00:22:52,583 Modifica. 356 00:22:53,792 --> 00:22:56,083 Cambia, cambia. Dollari, veri. 357 00:22:56,167 --> 00:22:57,208 Modifica. 358 00:23:03,542 --> 00:23:05,542 Dollari. Vero. 359 00:23:05,625 --> 00:23:09,333 [in portoghese] Che carino quello. Continuiamo a camminare e cercare. 360 00:23:09,417 --> 00:23:11,500 [in portoghese] Ehi! Brasiliani? 361 00:23:11,583 --> 00:23:12,750 -Sì. -EHI! Dai! 362 00:23:12,833 --> 00:23:13,875 Siamo brasiliani. 363 00:23:13,958 --> 00:23:16,792 [in portoghese] Ho il meglio cambiamento della città. 364 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 -[in portoghese] Dalla città? -Dalla città. 365 00:23:19,167 --> 00:23:20,667 -[in portoghese] Vieni con me. Modifica? 366 00:23:20,750 --> 00:23:22,542 -Sì. 367 00:23:24,333 --> 00:23:25,667 Da che città vengono? 368 00:23:25,750 --> 00:23:27,458 -San Paolo. -San Paolo. 369 00:23:27,542 --> 00:23:29,958 [in portoghese] Una città grande. Grandi soldi. 370 00:23:30,042 --> 00:23:32,375 [in portoghese] Città potente. Grandi edifici. 371 00:23:32,458 --> 00:23:34,458 -Conosci San Paolo? -No, non lo so. 372 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 [bip del contatore delle fatture] 373 00:23:41,083 --> 00:23:42,417 [contatore fatture] 374 00:23:46,042 --> 00:23:47,042 [bip] 375 00:23:52,958 --> 00:23:55,500 [in portoghese] Perfetto. Pronto, Guglielmo. 376 00:23:58,875 --> 00:24:00,208 I dollari? 377 00:24:00,458 --> 00:24:01,500 Amico. 378 00:24:07,208 --> 00:24:08,208 Perfetto. 379 00:24:08,917 --> 00:24:11,083 [in portoghese] Piccola variazione per gli acquisti... 380 00:24:11,167 --> 00:24:13,250 -Piccoli acquisti. -Grazie. 381 00:24:14,333 --> 00:24:16,042 [in portoghese] Grandi fatture... 382 00:24:16,958 --> 00:24:18,000 Perfetto. 383 00:24:18,417 --> 00:24:19,458 [tossisce] 384 00:24:20,000 --> 00:24:21,083 Eccellente. 385 00:24:22,250 --> 00:24:25,167 [in portoghese] Vorrei farti un regalo. 386 00:24:25,250 --> 00:24:27,083 [in portoghese] Un regalo? Che bello. 387 00:24:27,167 --> 00:24:29,042 -Ti piace ballare il tango? -Sì! 388 00:24:29,125 --> 00:24:30,042 -Chiaro! 389 00:24:30,125 --> 00:24:31,292 [in portoghese] Adoriamo il tango. 390 00:24:31,708 --> 00:24:34,083 Questa è una tanguería straordinario. 391 00:24:34,167 --> 00:24:35,542 [in portoghese] Il migliore al mondo. 392 00:24:35,625 --> 00:24:37,958 Sconto del 15%. È a San Telmo. 393 00:24:38,042 --> 00:24:39,250 Te li regalo volentieri. 394 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 [in portoghese] Che bello. Grazie. 395 00:24:41,708 --> 00:24:42,833 [in portoghese] Che bello. Grazie. 396 00:24:42,917 --> 00:24:44,708 Ho un altro regalo da farti. 397 00:24:44,792 --> 00:24:47,500 Non per te, Guillermo. E' per Marisa. 398 00:24:48,167 --> 00:24:50,167 Qui. Guarda di cosa si tratta. 399 00:24:50,583 --> 00:24:52,000 La Papita argentina. 400 00:24:52,417 --> 00:24:54,125 [in portoghese] Che carino! Grazie. 401 00:24:54,208 --> 00:24:55,750 -Per favore. Un piacere. 402 00:24:56,542 --> 00:24:58,917 Solo una domanda. Marisa e Guillermo. 403 00:24:59,250 --> 00:25:01,208 Pelé, Maradona o Messi? 404 00:25:03,333 --> 00:25:04,792 [in portoghese] È una domanda difficile. 405 00:25:04,875 --> 00:25:06,375 Ma per me Messi. 406 00:25:06,458 --> 00:25:08,417 Messi, Guillermo. Marisa? 407 00:25:08,500 --> 00:25:10,583 [in portoghese] Anche Messi. Lo adoro. 408 00:25:10,667 --> 00:25:13,750 È un ragazzo molto umile, molto amato. 409 00:25:13,833 --> 00:25:15,333 [in portoghese] Per me, Pelé. 410 00:25:15,417 --> 00:25:17,833 Pelè è il migliore giocatore mondiale. 411 00:25:17,917 --> 00:25:19,667 Maradona era un grande giocatore, 412 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 ma un gol con la mano bara. 413 00:25:22,542 --> 00:25:24,542 Essendo argentino, Non posso permetterlo. 414 00:25:24,625 --> 00:25:27,833 E Messi è un grande giocatore. È geniale. 415 00:25:27,917 --> 00:25:29,750 Ma è più spagnolo Che argentino. 416 00:25:29,833 --> 00:25:32,083 Per me Pelé è tutto. 417 00:25:32,167 --> 00:25:35,125 Il suo aspetto. Lui annuì. Ha giocato con entrambe le gambe. 418 00:25:35,208 --> 00:25:37,833 Eccellente. E la condotta, impeccabile! 419 00:25:38,250 --> 00:25:39,958 [in portoghese] Ma Messi è un genio. 420 00:25:41,250 --> 00:25:43,917 [in portoghese] Marisa, vero? Ti piacciono le giacche di pelle? 421 00:25:44,000 --> 00:25:46,083 [in portoghese] Adoro la pelle. 422 00:25:46,750 --> 00:25:50,750 [in portoghese] Ma ora andiamo camminare, fare una passeggiata. 423 00:25:50,833 --> 00:25:53,417 [in portoghese] Prima di partire siamo passati. 424 00:25:53,500 --> 00:25:55,625 [in portoghese] Non ora. Un altro giorno. 425 00:25:55,708 --> 00:25:57,417 -Non adesso. -Grazie mille. 426 00:25:57,500 --> 00:25:59,458 -Ti accompagno. -Grazie. 427 00:25:59,542 --> 00:26:01,375 [Guillermo] Che bello! 428 00:26:09,583 --> 00:26:11,125 Ciao. Matrimonio brasiliano. 429 00:26:11,208 --> 00:26:13,375 Lui, giacca blu. Lei, giacca verde. 430 00:26:13,792 --> 00:26:16,458 I pesi sono distribuiti nello zaino, nel portafoglio 431 00:26:16,542 --> 00:26:17,708 e i cappotti. 432 00:26:17,792 --> 00:26:20,708 Anche lui ha dei dollari dentro tasca destra dei pantaloni. 433 00:26:22,542 --> 00:26:24,625 OH! Ciao! Un secondo. 434 00:26:24,708 --> 00:26:26,750 -Grazie! Baci! Ciao! -Ciao! 435 00:26:26,833 --> 00:26:27,875 Grazie, molto gentile. 436 00:26:28,042 --> 00:26:31,000 Godere! Benvenuti a Buenos Aires. 437 00:26:31,083 --> 00:26:32,708 [musica strumentale di tango] 438 00:26:36,917 --> 00:26:39,750 [uomo] Ciao. Ebbene, quello ragazzi. Cerchiamo di essere gentili, eh? 439 00:26:40,542 --> 00:26:41,750 Grazie. 440 00:26:42,042 --> 00:26:43,458 [la musica del tango aumenta] 441 00:26:50,167 --> 00:26:51,417 [la musica finisce] 442 00:26:52,458 --> 00:26:53,958 [musica giocosa] 443 00:26:55,875 --> 00:26:58,417 -Cosa stai facendo? -Vado a bere acqua. 444 00:27:08,792 --> 00:27:10,667 [la musica allegra continua] 445 00:27:15,958 --> 00:27:17,000 [gemiti] 446 00:27:17,417 --> 00:27:18,917 [uomo] Oh! 447 00:27:21,250 --> 00:27:22,333 Ti svegliamo, papà? 448 00:27:22,417 --> 00:27:24,583 No, figliolo. Volevo bere un po' d'acqua. 449 00:27:24,667 --> 00:27:26,375 Il guscio di mia madre. 450 00:27:29,833 --> 00:27:32,292 Uff. Non posso crederci. Una cosa... 451 00:27:33,250 --> 00:27:35,542 Sarà possibile? Una casa di famiglia. 452 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 Ma caga su tutto. 453 00:27:40,500 --> 00:27:42,250 Merda disgustosa. 454 00:27:46,083 --> 00:27:48,708 Oh, Nancy, cosa mi è appena successo? passare. Quella maledetta madre. 455 00:27:48,792 --> 00:27:50,792 -Quello che è successo? -L'ho trovato in giro. 456 00:27:51,292 --> 00:27:53,583 Nel soggiorno. Non conosci l'immagine. Per l'amor di Dio. 457 00:27:54,958 --> 00:27:56,417 Non puoi ridere. 458 00:27:56,500 --> 00:27:59,542 Voglio uccidermi. Il più rispettabile madre che mi ha dato alla luce. 459 00:28:00,125 --> 00:28:01,208 Datemelo. Spegnere. 460 00:28:01,958 --> 00:28:03,000 Ma cosa... 461 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 -[Nancy fa un respiro profondo] -[uomo] Oh... 462 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 [batte sul letto] 463 00:28:16,292 --> 00:28:17,833 Uh. Succederà un'altra scopata. 464 00:28:18,333 --> 00:28:20,708 Che vergogna. Ha 40 anni. 465 00:28:21,125 --> 00:28:22,375 Ha 39 anni, Oscar. 466 00:28:23,708 --> 00:28:25,500 È lo stesso, Nancy. Non prendermi in giro. 467 00:28:25,583 --> 00:28:26,708 Non ti sto prendendo in giro. 468 00:28:26,792 --> 00:28:27,750 Sono d'accordo. 469 00:28:27,833 --> 00:28:29,625 Ma in qualche modo siamo colpevoli 470 00:28:29,708 --> 00:28:31,333 Lo acconsentiamo per tutta la vita. 471 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 Bene, questo è tutto. Abbastanza. 472 00:28:33,333 --> 00:28:34,958 non posso continuare vivere in questa casa. 473 00:28:35,042 --> 00:28:37,875 Ogni volta che lo suggeriamo, si è comportato da stupido, quindi... 474 00:28:38,458 --> 00:28:40,792 BENE. Guarda, guarda. Vai avanti. Pam, pam, pam! 475 00:28:42,375 --> 00:28:44,167 Ci vado domani da afferrare ed è finita. 476 00:28:44,542 --> 00:28:46,500 [i colpi sul letto accelerano] 477 00:28:46,583 --> 00:28:47,625 [Nancy espira] 478 00:28:49,875 --> 00:28:51,625 [soffia sul il letto si intensifica] 479 00:28:53,875 --> 00:28:54,917 [gemiti] 480 00:28:58,083 --> 00:28:59,958 [gemiti e colpi a letto finiscono] 481 00:29:01,583 --> 00:29:02,625 E' finita. 482 00:29:03,542 --> 00:29:04,583 [musica giocosa] 483 00:29:08,500 --> 00:29:09,542 Eccolo. 484 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Non essere duro con lui, eh? 485 00:29:18,958 --> 00:29:20,917 -Ciao bene. -[Oscar] Eh. Come stai? Bene? 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,667 -[Oscar] Va bene? -[Nancy] Ciao. 487 00:29:22,750 --> 00:29:23,792 [Oscar ride] 488 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 [la musica allegra continua] 489 00:29:33,833 --> 00:29:34,875 La ragazza se n'è andata? 490 00:29:36,583 --> 00:29:37,625 Se n'è andato presto. 491 00:29:40,333 --> 00:29:42,750 OH. un po' forte Cos'è successo ieri sera, vero? 492 00:29:43,958 --> 00:29:46,167 Scusa. Colpa mia. È iniziato con un... 493 00:29:46,833 --> 00:29:48,500 un dilettarsi, un brancolare furioso... 494 00:29:48,583 --> 00:29:50,750 Non c'è bisogno di fornire dettagli, ma era forte. 495 00:29:56,625 --> 00:29:57,667 C'è qualcosa che non va? 496 00:29:58,458 --> 00:29:59,667 No. Succederà 497 00:29:59,750 --> 00:30:01,000 ma qualcosa di carino, vero? 498 00:30:01,083 --> 00:30:01,917 SÌ. 499 00:30:02,000 --> 00:30:02,917 Sarà molto buon per tutti. 500 00:30:03,000 --> 00:30:04,458 [Nancy] Sì. SÌ. Totalmente. 501 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Papà vuole dirti una cosa. 502 00:30:07,167 --> 00:30:08,208 Papà e mamma. 503 00:30:09,042 --> 00:30:10,458 -Papà e mamma. SÌ. -Papà e mamma. 504 00:30:10,625 --> 00:30:11,667 [Oscar] Sì. 505 00:30:14,333 --> 00:30:17,000 Guarda, Ariel. Vado dritto e senza curve. 506 00:30:17,083 --> 00:30:19,083 Pensiamo che tu abbia te piuttosto che andare a vivere da solo. 507 00:30:19,625 --> 00:30:21,208 [la musica allegra continua] 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,208 -Perché? -E... 509 00:30:25,292 --> 00:30:26,917 perché hai quasi 40 anni, figliolo. 510 00:30:27,917 --> 00:30:30,000 Hai vissuto tutta la tua vita con noi. 511 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 Penso che lo farà essere molto bravo 512 00:30:31,708 --> 00:30:33,625 che hai il esperienza di vivere da soli. 513 00:30:33,708 --> 00:30:34,542 [Oscar] È carino. 514 00:30:34,625 --> 00:30:36,208 Lo capisco, no È la cosa più normale. 515 00:30:36,292 --> 00:30:39,750 -Non è la cosa più normale. -E qual è la cosa più normale? 516 00:30:39,833 --> 00:30:41,667 Partire alle 20, 30, 40? 517 00:30:42,125 --> 00:30:45,083 Questi sono puri mandati. Eccomi... sono un fenomeno. 518 00:30:45,167 --> 00:30:47,125 Anche tu devi farlo pensa a mamma e papà. 519 00:30:47,667 --> 00:30:50,125 Vogliamo fare anche la nostra stessa vita. 520 00:30:50,833 --> 00:30:51,833 Ti disturbo così tanto? 521 00:30:51,917 --> 00:30:54,250 -No, figliolo. -NO! Zero. 522 00:30:54,333 --> 00:30:55,583 Dove sarò? cure migliori che qui? 523 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 Non si tratta importa o non importa. 524 00:30:58,750 --> 00:31:00,125 Non è questo il punto. 525 00:31:00,208 --> 00:31:02,500 Si tratta di puoi muoverti... 526 00:31:03,083 --> 00:31:05,042 l'esperienza di essere solo in un posto, 527 00:31:05,125 --> 00:31:06,375 in una zona, in una casa. 528 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 In un... 529 00:31:07,542 --> 00:31:08,833 Abbi la tua privacy. 530 00:31:11,500 --> 00:31:13,292 Nemmeno io ho i soldi andare a vivere da solo. 531 00:31:13,375 --> 00:31:14,208 Lo sanno. 532 00:31:14,292 --> 00:31:16,542 Non è questo il problema. Ti aiuteremo sempre. 533 00:31:16,625 --> 00:31:17,500 Sempre? All'inizio. 534 00:31:17,583 --> 00:31:18,417 Non sempre. 535 00:31:18,500 --> 00:31:20,750 Hai il tema di soldi. Hmm? 536 00:31:21,583 --> 00:31:23,875 Ma pensaci, Ariel. È un... 537 00:31:24,208 --> 00:31:26,083 È una bellissima esperienza quello che ti stiamo proponendo. 538 00:31:26,167 --> 00:31:27,042 Occhio. 539 00:31:27,125 --> 00:31:28,750 Non avrai il sguardo di due vecchi 540 00:31:28,833 --> 00:31:30,458 che ti monitorano tutto il tempo 541 00:31:30,542 --> 00:31:33,250 Vediamo cosa hai fatto, Se fai la pipì sul water, 542 00:31:33,333 --> 00:31:35,083 Se lasci i tuoi vestiti in giro... 543 00:31:35,833 --> 00:31:39,125 Qualunque cosa tu voglia, fai. Totale indipendenza. 544 00:31:40,083 --> 00:31:41,292 La libertà. 545 00:31:42,625 --> 00:31:43,667 [la musica finisce] 546 00:31:43,750 --> 00:31:44,792 [spunta] 547 00:31:45,583 --> 00:31:46,625 Va bene. 548 00:31:46,708 --> 00:31:48,667 [Nancy e Oscar espirano sorpresi] 549 00:31:48,750 --> 00:31:49,792 Proviamo. 550 00:31:50,625 --> 00:31:51,667 Oh, amore della mia vita. 551 00:31:51,750 --> 00:31:53,625 Si sappia che io eccomi perfetto. 552 00:31:53,708 --> 00:31:55,500 Ma ovviamente lo sappiamo. 553 00:31:56,042 --> 00:31:57,083 [musica malinconica] 554 00:31:58,042 --> 00:31:59,625 [Nancy] Te ne sei andato senza la chitarra. 555 00:32:05,042 --> 00:32:06,208 Ciao, papà. 556 00:32:06,292 --> 00:32:08,042 Ciao. 557 00:32:08,125 --> 00:32:09,292 Sii buono, eh? 558 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Dai. Dai. 559 00:32:10,583 --> 00:32:12,667 [la musica malinconica continua] 560 00:32:14,583 --> 00:32:15,625 Mi hai, amico? 561 00:32:19,375 --> 00:32:20,417 Eccolo. 562 00:32:20,917 --> 00:32:21,958 Ciao, papà. 563 00:32:22,625 --> 00:32:24,042 Ciao, figlio mio. 564 00:32:24,125 --> 00:32:25,167 Ciao. 565 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 [la musica finisce] 566 00:32:39,042 --> 00:32:41,125 [spunta] 567 00:32:49,500 --> 00:32:51,667 [avvicinamento dei passi] 568 00:32:56,458 --> 00:32:58,083 Cosa stai facendo sveglio? 569 00:33:00,708 --> 00:33:02,250 Mi manca l'uomo grasso. 570 00:33:04,500 --> 00:33:05,542 Stupido. 571 00:33:07,458 --> 00:33:09,250 [musica malinconica] 572 00:33:20,958 --> 00:33:23,708 [notizie musicali] 573 00:33:27,708 --> 00:33:30,167 I vicini sono riuniti qui 574 00:33:30,250 --> 00:33:32,208 pretendendo maggiore sicurezza. 575 00:33:32,292 --> 00:33:34,583 Proviamo a parlare con alcuni di loro. 576 00:33:34,875 --> 00:33:36,792 Signore, un nonno è stato derubato oggi. 577 00:33:38,958 --> 00:33:40,542 Un vicino per tutta la vita. 578 00:33:40,625 --> 00:33:42,750 [trascina la R] Povero Don Roco. 579 00:33:42,833 --> 00:33:45,958 [trascina la R] Non lo hanno semplicemente derubato. 580 00:33:46,042 --> 00:33:48,125 Gli hanno lasciato la faccia come un idiota 581 00:33:48,208 --> 00:33:50,125 Fino a che punto stiamo andando? continuare con questo? 582 00:33:50,208 --> 00:33:51,708 [trascina la R] Hanno derubato la parrocchia 583 00:33:51,792 --> 00:33:53,167 quattro bottiglie. 584 00:33:53,250 --> 00:33:54,250 Nessuno dice niente. 585 00:33:54,333 --> 00:33:55,208 È straordinario, signore. 586 00:33:55,292 --> 00:33:56,208 Questa è una zona liberata. 587 00:33:56,292 --> 00:33:57,125 I vicini... 588 00:33:57,208 --> 00:33:58,958 -Figli di puttana. -[sirena della polizia] 589 00:33:59,042 --> 00:34:01,750 -[vicino 1] Nessuna vergogna! -[vicino 2] Prendilo, Cobani! 590 00:34:01,833 --> 00:34:03,750 -[vicino] Adesso compaiono. -[vicino] Guarda. 591 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Chiaro. Passano perché vedono una macchina fotografica 592 00:34:05,708 --> 00:34:07,417 e avviano la macchina come se niente. 593 00:34:07,500 --> 00:34:09,958 [trascina la R] Il jet deve saperlo. 594 00:34:10,042 --> 00:34:12,417 Vieni a casa mia, cosa faccio? Bum, bum, bum! 595 00:34:12,500 --> 00:34:14,375 -Ti ammazzo - Andiamo, vecchio. 596 00:34:14,458 --> 00:34:16,292 Dove sei, vecchio facho? Vai all'inferno... 597 00:34:16,375 --> 00:34:17,500 -Calmati. -Vieni qui. 598 00:34:17,583 --> 00:34:19,458 -Calmati. -"Vecchio faco" mi ha detto. 599 00:34:19,542 --> 00:34:22,417 Dio mio. Signore, non so quanto ancora ci vorrà. 600 00:34:22,500 --> 00:34:24,958 Ecco perché suggerisco lasciamo che noi vicini ci riuniamo 601 00:34:25,042 --> 00:34:26,333 e il crimine finisce. 602 00:34:26,417 --> 00:34:28,292 [trascina la R] Dico al jet: 603 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 Salta oltre il muro divisorio, dannazione. Salto. 604 00:34:32,167 --> 00:34:33,542 Ti aspetto seduto così. 605 00:34:34,417 --> 00:34:36,542 Sei entrato in casa mia, bum, bum, bum! 606 00:34:36,625 --> 00:34:37,458 Ti ucciderò. 607 00:34:37,542 --> 00:34:39,250 [trascina la R] Ciao, zampillo. 608 00:34:39,333 --> 00:34:41,458 -È finita. O no? -[vicino] Hai ragione. 609 00:34:41,542 --> 00:34:43,083 -Sicurezza! -Sicurezza! 610 00:34:43,708 --> 00:34:45,875 -Sicurezza! -Sicurezza! 611 00:34:45,958 --> 00:34:47,167 E così si manifestano 612 00:34:47,250 --> 00:34:49,958 gli abitanti di Villa Ballester nella festa di San Martín 613 00:34:50,042 --> 00:34:51,708 contro l'insicurezza nel quartiere. 614 00:34:51,792 --> 00:34:54,833 -Sicurezza! -Sicurezza! 615 00:34:57,292 --> 00:34:59,458 [trascina la R] Entrarono nei Carranza. 616 00:35:01,250 --> 00:35:02,625 La pace durò una settimana. 617 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 [trascina la R] Hanno rubato di nuovo. 618 00:35:04,875 --> 00:35:06,375 -Oh, sì? -Mamma di merda. 619 00:35:06,458 --> 00:35:08,250 [trascina la R] Me l'ha detto il ferramenta 620 00:35:08,333 --> 00:35:10,792 che lo hanno derubato la casa, Gladys. 621 00:35:10,875 --> 00:35:14,125 Mangiarono tutto il suo cibo, Hanno preso non so quanti vini. 622 00:35:14,208 --> 00:35:16,250 E uno ha fatto un casino sopra il tavolo della sala da pranzo. 623 00:35:16,333 --> 00:35:18,208 Oh, smettila, per favore. Stiamo mangiando. 624 00:35:18,292 --> 00:35:19,583 Come se fosse colpa mia. 625 00:35:21,042 --> 00:35:23,917 Lo sai già. Se non ci sono e loro entrano, 626 00:35:24,458 --> 00:35:26,292 il giunto è nell'anatra di legno. 627 00:35:26,375 --> 00:35:28,708 Li dai a loro e, quindi, loro gli scatti vanno veloci. 628 00:35:28,792 --> 00:35:30,417 Bene, basta. So già tutto, Hannibal. 629 00:35:31,375 --> 00:35:33,167 Possiamo mangiare? parlando di qualcos'altro? 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,792 Sì, certo, certo. Sì, sì, sì. 631 00:35:42,375 --> 00:35:44,625 Ma lo sai già. Se entrano mentre sono lì... 632 00:35:45,500 --> 00:35:46,792 Bum, bum, bum! 633 00:35:46,875 --> 00:35:47,917 [grilli] 634 00:35:57,042 --> 00:35:58,083 [russare] 635 00:35:58,167 --> 00:35:59,208 [spunta] 636 00:36:00,208 --> 00:36:02,375 [rumori di intrusi in lontananza] 637 00:36:07,333 --> 00:36:09,083 [tonfo] 638 00:36:10,125 --> 00:36:11,875 [abbaiare in lontananza] 639 00:36:12,250 --> 00:36:14,000 [Colpi secchi] 640 00:36:15,000 --> 00:36:17,125 [musica sotto tensione] 641 00:36:25,542 --> 00:36:26,583 [voci indistinte] 642 00:36:30,042 --> 00:36:31,833 [tonfo] 643 00:36:40,042 --> 00:36:41,375 [rumori di ingresso forzato] 644 00:36:42,417 --> 00:36:43,458 [la finestra si apre] 645 00:36:43,625 --> 00:36:44,792 [voci indistinte] 646 00:36:46,500 --> 00:36:48,208 Prendilo. Andiamo, andiamo, andiamo. 647 00:36:51,500 --> 00:36:53,083 [ladro 1] Guarda lì. 648 00:36:56,417 --> 00:36:58,000 [ladro 2] No, qui non c'è niente. 649 00:37:00,583 --> 00:37:02,792 -Non c'è nessuno, idiota. - Stanno tutti dormendo. 650 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 [musica sotto tensione] 651 00:37:16,292 --> 00:37:17,333 [oggetti indistinti] 652 00:37:20,208 --> 00:37:21,500 Vediamo, vieni. Andiamo, andiamo. 653 00:37:22,167 --> 00:37:23,167 Svegliati! 654 00:37:23,250 --> 00:37:24,833 [ladro 1] Dove sono i soldi? 655 00:37:24,917 --> 00:37:25,958 [Gladys singhiozza] 656 00:37:26,333 --> 00:37:28,708 [Glady] Nell'anatra, l'anatra di legno. 657 00:37:28,792 --> 00:37:29,875 [ladro 1] Di quale anatra stai parlando? Datemelo. 658 00:37:29,958 --> 00:37:31,875 [ladro 2]Collabora. 659 00:37:31,958 --> 00:37:34,083 [Gladys]Ecco. In quell'ornamento. 660 00:37:34,875 --> 00:37:35,917 [Gladys]Quella papera! 661 00:37:37,375 --> 00:37:39,708 [ladro 1]Ecco l'anatra. Dove sono i soldi? 662 00:37:39,792 --> 00:37:42,583 -[ladro 1]Dov'è? -[Gladys]Dentro l'anatra! 663 00:37:42,667 --> 00:37:44,167 [ladro 1]Bloccala. 664 00:37:44,250 --> 00:37:46,625 -[Gladys]No! -[ladro 2]Vai avanti, vecchia! 665 00:37:47,250 --> 00:37:48,625 [ladro 2] Dammi l'anello, vecchia! 666 00:37:48,708 --> 00:37:49,542 [Gladys] Sì. 667 00:37:49,625 --> 00:37:51,500 [ladro 2] Tu stai zitto. 668 00:37:51,583 --> 00:37:52,417 [Gladys] Sì. 669 00:37:53,000 --> 00:37:54,333 [ladro 1] Rinchiudila! 670 00:37:54,458 --> 00:37:55,542 [porta sbattuta] 671 00:37:59,292 --> 00:38:00,708 [la tensione della musica aumenta] 672 00:38:11,625 --> 00:38:12,917 [ladro 1] Prendi la TV. 673 00:38:17,542 --> 00:38:18,583 [Gladys]Annibale! 674 00:38:19,708 --> 00:38:21,417 [Glady] Cosa stai facendo? Dove sei? 675 00:38:21,500 --> 00:38:22,667 [bussa alla porta] 676 00:38:24,292 --> 00:38:25,333 [Gladys]Annibale! 677 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 Figli di puttana! Non tornano più qui! 678 00:38:31,083 --> 00:38:32,542 [tre colpi] 679 00:38:32,625 --> 00:38:33,667 [abbaia] 680 00:38:35,833 --> 00:38:37,667 [trascina la R] Schizzi di merda! 681 00:38:37,750 --> 00:38:38,792 [tiro] 682 00:38:38,875 --> 00:38:40,042 [abbaiare continua] 683 00:38:42,250 --> 00:38:43,333 [tiro] 684 00:38:45,542 --> 00:38:48,042 Sono io, Gladys. Sono io. Tranquillo. Sono io. 685 00:38:51,458 --> 00:38:52,583 Ti hanno fatto male? 686 00:38:53,167 --> 00:38:55,750 -Gli ho detto dell'anatra. -Sei stato molto bravo. 687 00:38:56,792 --> 00:38:58,667 Gli ho sparato. Lasci perdere. 688 00:38:58,750 --> 00:39:01,208 [trascina la R] Jets of merda. Non scopano più. 689 00:39:01,292 --> 00:39:04,375 Ci penseranno due volte prima di entrare in una casa. 690 00:39:05,542 --> 00:39:07,917 [trascina la R] La faccia terrorizzata che hanno fatto. 691 00:39:08,292 --> 00:39:09,917 Non hai un'idea. 692 00:39:10,000 --> 00:39:12,958 Sai come sono, Gladys. Non dubito. 693 00:39:13,042 --> 00:39:14,708 Lois, ho guardato. Boom! 694 00:39:14,792 --> 00:39:16,917 Gli ho sparato a una gamba uno di loro. 695 00:39:17,333 --> 00:39:20,625 Ho colpito l'altro alla spalla. Tremavano di paura. 696 00:39:20,708 --> 00:39:22,542 [trascina la R] Sono scappati. 697 00:39:22,625 --> 00:39:24,625 [Hannibal respira affannosamente] 698 00:39:24,958 --> 00:39:27,000 Bum, bum, bum! 699 00:39:27,875 --> 00:39:29,458 [trascina la R] Ciao, schizza. 700 00:39:30,083 --> 00:39:31,125 [musica sotto tensione] 701 00:39:32,750 --> 00:39:34,375 [trascina la R] Ciao, schizza. 702 00:39:37,375 --> 00:39:38,417 [Annibale piange] 703 00:39:46,583 --> 00:39:48,042 [la tensione della musica aumenta] 704 00:39:49,708 --> 00:39:53,500 [gonfio] Argentina! Argentina! 705 00:39:53,583 --> 00:39:56,958 È la prigione dei sogni per ogni bambino, 706 00:39:57,042 --> 00:39:58,333 per ogni ragazzo che 707 00:39:58,417 --> 00:40:00,333 imparato a giocare nelle terre desolate, 708 00:40:00,417 --> 00:40:01,458 sulla strada 709 00:40:02,375 --> 00:40:04,000 Ecco il nostro Gonzalo. 710 00:40:04,083 --> 00:40:05,125 [musica trionfante] 711 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 Il nostro gladiatore. 712 00:40:07,625 --> 00:40:09,375 Con ritmo deciso e sicuro 713 00:40:10,375 --> 00:40:12,333 nel lungo e passeggiata solitaria 714 00:40:12,417 --> 00:40:15,125 diretti al momento decisivo. 715 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 Oggi lo diventi in un eroe, ragazzo. 716 00:40:20,708 --> 00:40:22,500 Per favore, te lo chiedo. 717 00:40:22,583 --> 00:40:24,375 Se ti converti, 718 00:40:24,458 --> 00:40:26,125 dopo 36 anni, 719 00:40:26,208 --> 00:40:28,417 L'Argentina è campione del mondo. 720 00:40:28,500 --> 00:40:30,667 Eccolo. Ecco il nostro Don Chisciotte. 721 00:40:31,833 --> 00:40:34,583 Maradona ti illumina Dal cielo, ragazzo. 722 00:40:35,833 --> 00:40:39,375 Nel tuo stivale destro, porti il tuo cuore e la tua anima 723 00:40:39,458 --> 00:40:42,083 di 45 milioni di argentini. 724 00:40:42,167 --> 00:40:43,750 Andiamo, ragazzo, per l'amor di Dio! 725 00:40:44,500 --> 00:40:46,125 Dai. Prendi la palla. 726 00:40:47,125 --> 00:40:48,625 Messi si fa il segno della croce. 727 00:40:49,167 --> 00:40:50,417 Guarda il cielo. 728 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 Lloris lo guarda fissamente. 729 00:40:53,500 --> 00:40:57,375 Montiel piazza la palla sul dischetto del rigore. 730 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 Dai. Prendi la carriera. 731 00:41:01,667 --> 00:41:04,125 Fai un respiro profondo. Andiamo, Gonzalo. 732 00:41:04,708 --> 00:41:05,875 Per favore, te lo chiedo. 733 00:41:05,958 --> 00:41:07,000 [fischio] 734 00:41:07,083 --> 00:41:09,083 Obiettivo! 735 00:41:12,833 --> 00:41:15,292 Obiettivo! 736 00:41:15,375 --> 00:41:16,917 [la musica trionfante continua] 737 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Obiettivo! 738 00:41:23,708 --> 00:41:26,292 Campione del mondo dell'Argentina! 739 00:41:26,708 --> 00:41:28,250 L'Argentina con... 740 00:41:29,667 --> 00:41:31,292 Campione argentino di... 741 00:41:45,167 --> 00:41:48,583 [gonfio] Argentina! Argentina! 742 00:41:48,667 --> 00:41:51,250 [gonfio] Argentina! Argentina! 743 00:41:54,708 --> 00:41:56,708 [musica ispiratrice] 744 00:41:58,583 --> 00:42:00,750 [dipendente] Sei pronto per Conosci la tua macchina? 745 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 [la musica ispiratrice continua] 746 00:42:09,625 --> 00:42:11,333 Il volante è foderato in pelle. 747 00:42:12,083 --> 00:42:13,917 Dietro di lui ha il controllo della camma. 748 00:42:14,000 --> 00:42:16,417 Si usa per passare da automatico a manuale. 749 00:42:16,500 --> 00:42:18,583 [dipendente] Ecco fatto lo schermo multimediale, 750 00:42:18,667 --> 00:42:19,833 touchscreen, 751 00:42:19,917 --> 00:42:22,333 che viene fornito con la voce Controllo integrato. 752 00:42:22,417 --> 00:42:24,958 [dipendente] Le informazioni computer di bordo 753 00:42:25,042 --> 00:42:27,792 lo vedrai proiettato sotto forma di ologramma sul parabrezza. 754 00:42:27,875 --> 00:42:31,042 [dipendente] Ad esempio, la pressione di pneumatici, carburante. 755 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 [dipendente] La questione GPS è centrale. 756 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Puoi vederlo sullo schermo. 757 00:42:35,208 --> 00:42:38,125 [dipendente] Puoi farlo anche tu sincronizzarsi con il cellulare. 758 00:42:38,208 --> 00:42:41,250 [dipendente] Oppure utilizza il software del veicolo che è molto buono. 759 00:42:41,333 --> 00:42:42,792 Signore, sta ascoltando? 760 00:42:46,792 --> 00:42:47,958 Sì caro. 761 00:42:50,125 --> 00:42:51,208 Qui c'è... 762 00:42:53,833 --> 00:42:55,833 molto impegno personale, 763 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 molto lavoro 764 00:42:58,792 --> 00:43:00,042 e tanto sacrificio. 765 00:43:01,125 --> 00:43:03,125 -[dipendente] Mi congratulo con te. -Grazie. 766 00:43:03,208 --> 00:43:05,625 [dipendente] Ha una macchina fantastica. 767 00:43:05,708 --> 00:43:07,958 E ora... è giunto il momento. 768 00:43:08,042 --> 00:43:09,125 SÌ. 769 00:43:09,208 --> 00:43:10,250 [dipendente] "Inizia". 770 00:43:11,292 --> 00:43:13,500 [il motore si avvia] 771 00:43:18,250 --> 00:43:19,292 [musica allegra] 772 00:43:32,542 --> 00:43:34,292 [computer] Qual è il messaggio? 773 00:43:34,375 --> 00:43:36,750 Amore, sono a cinque isolati da qui. 774 00:43:36,833 --> 00:43:38,833 Vai giù Ti mostrerò la nave. 775 00:43:38,917 --> 00:43:41,417 [computer] Ti mando il tuo messaggio a Monica. 776 00:43:42,000 --> 00:43:43,542 [notifica dal computer] 777 00:43:44,333 --> 00:43:45,417 [l'auto si avvicina] 778 00:43:46,292 --> 00:43:47,333 [auto si schianta] 779 00:43:47,417 --> 00:43:48,458 Oh! Ah! 780 00:43:49,250 --> 00:43:51,417 Oh, la figa di mia madre! 781 00:43:54,000 --> 00:43:56,667 Oh, quella maledetta madre quel Remil ti ha partorito, 782 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 figlio di puttana. 783 00:43:58,083 --> 00:44:02,583 -Mi hai fatto schifo la macchina. -Scusa. 784 00:44:02,667 --> 00:44:03,958 Fottuto stronzo. 785 00:44:04,042 --> 00:44:05,167 Sono rimasto senza freni. 786 00:44:05,250 --> 00:44:06,542 Fodera di merda. 787 00:44:06,625 --> 00:44:08,375 Il dipinto originale mai più si riprende. 788 00:44:08,458 --> 00:44:09,500 Scusa. Scusa. 789 00:44:09,583 --> 00:44:12,167 Nemmeno in venti vite puoi riuscirci compra questa macchina, 790 00:44:12,250 --> 00:44:13,167 merda merda 791 00:44:13,250 --> 00:44:14,875 Guarda il poronga in cui cammini. 792 00:44:15,750 --> 00:44:18,125 Dammi l'assicurazione, la dannata madre che ti ha messo al mondo. 793 00:44:18,708 --> 00:44:20,333 Eh... non ho l'assicurazione. 794 00:44:20,792 --> 00:44:22,417 Come mai non hai l'assicurazione? merda stupida, 795 00:44:22,500 --> 00:44:23,917 irresponsabile? 796 00:44:24,000 --> 00:44:25,792 [suoni insistenti] 797 00:44:28,042 --> 00:44:29,250 Ehi... 798 00:44:29,542 --> 00:44:30,667 Perdonami. 799 00:44:31,083 --> 00:44:33,500 -EHI? -Non sei Herrera? 800 00:44:34,292 --> 00:44:35,792 [suoni insistenti] 801 00:44:35,875 --> 00:44:37,167 Sì, Sergio Herrera. 802 00:44:37,250 --> 00:44:39,208 [i clacson continuano] 803 00:44:41,333 --> 00:44:43,083 [i clacson continuano] 804 00:44:43,708 --> 00:44:44,792 No. 805 00:44:44,875 --> 00:44:45,917 Ernesto? 806 00:44:46,292 --> 00:44:48,375 Ernesto Antonuzi? NO! 807 00:44:48,458 --> 00:44:50,208 Oh, idiota! 808 00:44:50,292 --> 00:44:51,583 [suoni insistenti] 809 00:44:52,917 --> 00:44:54,500 Come stai? 810 00:44:54,750 --> 00:44:56,125 OH! Non posso crederti! 811 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Figlio di puttana. Con la barba... Sembri uguale. 812 00:45:00,167 --> 00:45:03,208 Come posso essere lo stesso? Sono passati cinquant'anni, Sergio. 813 00:45:03,292 --> 00:45:05,750 -[autista] Muoviti! - Fermati un po'. Ci sono "tu, tu". 814 00:45:05,833 --> 00:45:07,458 [autista] La puttana che ti ha partorito! 815 00:45:07,542 --> 00:45:09,208 Vai a la puttana che ti ha partorito. 816 00:45:09,292 --> 00:45:11,208 -La fica di tua madre. -Sei di fretta? 817 00:45:11,292 --> 00:45:14,958 [Sergio] La macchina mi ha investito. E continui a lamentarti. Bancamela. 818 00:45:15,042 --> 00:45:17,417 Ricordo sempre quando ci hanno preso 819 00:45:17,500 --> 00:45:19,750 con tutte le armi macellato 820 00:45:19,833 --> 00:45:21,958 -Ti ricordi? -Come no? Eravamo due selvaggi. 821 00:45:22,667 --> 00:45:24,917 Hai fatto il primo anno con me. 822 00:45:25,000 --> 00:45:26,250 Poi tu Hai cambiato scuola. 823 00:45:26,333 --> 00:45:29,750 Sono andato ad Avellaneda. E Penso che non ci siamo più visti lì. 824 00:45:29,833 --> 00:45:31,583 -Stai ancora disegnando? -No, no. 825 00:45:31,667 --> 00:45:33,917 Disostruzione e impianto idraulico. 826 00:45:34,000 --> 00:45:36,042 -Ah. Tu sei con questo. -Sì, sì. 827 00:45:36,125 --> 00:45:37,667 E tu lavori con la macchina? 828 00:45:37,750 --> 00:45:39,042 Ho lavorato. Guarda come è andata a finire. 829 00:45:39,125 --> 00:45:40,042 Non preoccuparti. No. 830 00:45:40,125 --> 00:45:41,542 sto per dire che ho frenato all'improvviso. 831 00:45:41,625 --> 00:45:43,042 Mi hai indossato per sbaglio. 832 00:45:43,125 --> 00:45:44,875 Voglio dire, è colpa mia. la mia assicurazione 833 00:45:44,958 --> 00:45:46,375 Ti prenderà. Lasci perdere. 834 00:45:46,458 --> 00:45:48,750 -E si può fare? -Sarà fatto. 835 00:45:48,833 --> 00:45:50,000 Ti ringrazio moltissimo, Sergio. 836 00:45:50,083 --> 00:45:51,708 Sei pazzo, Ernesto. 837 00:45:52,083 --> 00:45:53,167 Che meraviglia. 838 00:45:53,708 --> 00:45:54,792 Parlami di te. 839 00:45:55,542 --> 00:45:58,208 Niente. Cosa ne so... Cosa... 840 00:45:58,292 --> 00:45:59,750 [Sergio] Mi sono sposato 841 00:45:59,833 --> 00:46:01,167 con un compagno la facoltà, Monica. 842 00:46:01,250 --> 00:46:03,250 [Sergio] Stavo andando a casa adesso. E tu? 843 00:46:03,333 --> 00:46:06,500 [suona il clacson e continuano gli insulti] 844 00:46:06,583 --> 00:46:09,750 [Ernesto] È una lunga storia che un giorno te lo dirò. 845 00:46:09,833 --> 00:46:11,958 [musica allegra] 846 00:46:14,083 --> 00:46:18,042 [suona il clacson e continuano gli insulti] 847 00:46:25,292 --> 00:46:28,250 [la musica svanisce] 848 00:46:38,708 --> 00:46:40,167 [dipendente] Lasciamelo parcheggiare. 849 00:46:40,250 --> 00:46:41,958 [uomo] Grazie. 850 00:46:42,667 --> 00:46:44,750 [musica d'ambiente] 851 00:46:47,042 --> 00:46:48,083 [il cellulare vibra] 852 00:46:48,167 --> 00:46:49,000 [giovane] Mi scusi. 853 00:46:49,083 --> 00:46:51,208 Non hai dei soldi? quindi posso mangiare qualcosa? 854 00:46:53,292 --> 00:46:55,000 [cameriere scherzando] Ehi, ragazzo. 855 00:46:56,083 --> 00:46:56,917 Scusami, Don. 856 00:46:57,000 --> 00:46:58,583 Non hai dei soldi? ti piace qualcosa? 857 00:46:59,583 --> 00:47:01,500 Te l'ho detto mille volte questo non può essere fatto qui. 858 00:47:01,875 --> 00:47:03,167 Non preoccuparti, Beto. Tutto bene. 859 00:47:04,542 --> 00:47:05,583 Dai. 860 00:47:10,708 --> 00:47:11,750 Come ti chiami? 861 00:47:12,875 --> 00:47:13,917 Axel. 862 00:47:14,583 --> 00:47:15,625 Hai fame, Axel? 863 00:47:16,500 --> 00:47:17,542 [il cellulare vibra] 864 00:47:18,708 --> 00:47:19,750 Siediti. 865 00:47:21,208 --> 00:47:22,667 Non preoccuparti. Sedere. Bene. 866 00:47:23,167 --> 00:47:24,333 [uomo] Davvero. 867 00:47:25,042 --> 00:47:26,083 [il cellulare vibra] 868 00:47:30,417 --> 00:47:32,625 Beto, portami un menu. 869 00:47:39,500 --> 00:47:40,583 Grazie. 870 00:47:42,792 --> 00:47:44,208 Ordina quello che vuoi. 871 00:47:44,292 --> 00:47:45,458 Quello che vuoi? 872 00:47:49,333 --> 00:47:50,375 [il cellulare vibra] 873 00:47:50,458 --> 00:47:52,000 E com'è la tua giornata? 874 00:47:52,667 --> 00:47:54,667 Ti alzi la mattina? e vai a chiedere? 875 00:47:55,583 --> 00:47:57,042 Sì a mia mamma trova un lavoro, 876 00:47:57,125 --> 00:47:58,875 Prendo il mio fratellino alla sala da pranzo. 877 00:47:59,500 --> 00:48:01,375 A volte la aiuto con il cartone. 878 00:48:01,542 --> 00:48:06,333 Altrimenti prendo il treno qui in centro...su ordinazione. 879 00:48:06,417 --> 00:48:07,792 [il cellulare vibra] 880 00:48:07,875 --> 00:48:10,333 Che paese di merda. Il guscio di mia madre. 881 00:48:10,625 --> 00:48:11,667 [il cellulare vibra] 882 00:48:12,208 --> 00:48:15,208 Lo spegnerò o lo farò rompere le palle tutto il giorno. 883 00:48:16,583 --> 00:48:17,750 E cosa fai? 884 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 Cosa devo fare? Cosa devo fare? Attività commerciale. 885 00:48:19,750 --> 00:48:22,750 Acquistiamo aziende di medie dimensioni cade, li gonfiamo 886 00:48:22,833 --> 00:48:24,542 e li vendiamo a un prezzo più alto. 887 00:48:24,625 --> 00:48:28,708 E poi sono coinvolto in tutto tutto ciò che riguarda il mondo delle criptovalute. 888 00:48:29,458 --> 00:48:31,000 Ho un socio, Lucas, 889 00:48:31,542 --> 00:48:33,417 amico e fratello della vita. 890 00:48:35,083 --> 00:48:36,125 E tu hai figli? 891 00:48:36,750 --> 00:48:38,417 Due. Uno riguarda la tua età. 892 00:48:38,792 --> 00:48:40,333 Sei per strada tutto il giorno. 893 00:48:41,250 --> 00:48:43,542 E ti direbbe che non ha mai messo piede il marciapiede Mio Dio. 894 00:48:43,708 --> 00:48:44,917 Vita di campagna. 895 00:48:46,625 --> 00:48:47,875 E vediamo, dimmi, Axel. 896 00:48:50,500 --> 00:48:51,667 Qual è il tuo sogno? 897 00:48:53,333 --> 00:48:54,417 Ehi... 898 00:48:55,292 --> 00:48:56,375 Scarpe da ginnastica. 899 00:48:57,667 --> 00:48:58,750 È quello il tuo sogno? 900 00:48:58,917 --> 00:49:00,500 SÌ. Scarpe da ginnastica. 901 00:49:01,167 --> 00:49:03,250 [musica trionfante] 902 00:49:06,458 --> 00:49:07,542 Buone scarpe. 903 00:49:08,583 --> 00:49:10,542 Prendili. Prendili. 904 00:49:12,167 --> 00:49:14,292 Portateli a casa vostra anche i fratellini. 905 00:49:14,458 --> 00:49:16,208 [la musica trionfante continua] 906 00:49:22,750 --> 00:49:23,958 Vuoi un cellulare? 907 00:49:24,875 --> 00:49:25,958 Oh veramente? 908 00:49:26,667 --> 00:49:27,750 Ma lascia fare a me. 909 00:49:33,292 --> 00:49:35,833 [venditore] Buon pomeriggio. Cosa stanno cercando? 910 00:49:35,917 --> 00:49:39,542 Un telefono per lui. Qualcosa di buono, eh? Ultimo. 911 00:49:40,667 --> 00:49:41,875 Vuoi qualcos'altro? 912 00:49:41,958 --> 00:49:43,000 [la musica finisce] 913 00:49:43,708 --> 00:49:44,792 Che ferro, eh? 914 00:49:45,292 --> 00:49:47,917 SÌ. Eccezionale. Non aveva bisogno di portarmi. 915 00:49:48,375 --> 00:49:51,000 No. Hai tutte le borse. 916 00:49:51,083 --> 00:49:52,750 Inoltre, non lo so non costa nulla. Lasci perdere. 917 00:49:54,542 --> 00:49:56,000 Ho una curiosità. 918 00:49:56,167 --> 00:49:57,458 Prendi droghe? 919 00:50:00,208 --> 00:50:01,333 -Faso. -Faso? 920 00:50:02,042 --> 00:50:03,083 Sì, dipinge. 921 00:50:04,500 --> 00:50:06,000 Ma ho fame, quindi... 922 00:50:06,083 --> 00:50:07,000 Cosa so? 923 00:50:07,917 --> 00:50:09,583 -Non qualcos'altro. -È molto carino. 924 00:50:11,042 --> 00:50:12,083 E tu? 925 00:50:12,833 --> 00:50:14,292 Uno spinello, sì. 926 00:50:14,375 --> 00:50:18,125 Sì, di notte, con un po' di vino, con mia moglie, guardando il lago. 927 00:50:18,292 --> 00:50:20,833 Mi piace. Mi colloca. Va bene. 928 00:50:24,708 --> 00:50:26,625 Penserai che lo sia un milionario, giusto? 929 00:50:27,417 --> 00:50:30,208 Con questo camion, cosa posso fare? comprare quello che voglio. 930 00:50:31,167 --> 00:50:33,333 Non ne hai la minima idea quanto sei fortunato. 931 00:50:34,583 --> 00:50:35,875 Perché? 932 00:50:35,958 --> 00:50:38,292 Lo spago, quando superi un limite, 933 00:50:39,167 --> 00:50:40,792 gioca contro di te. 934 00:50:40,875 --> 00:50:42,000 Non lo so. Vuoi di più. 935 00:50:42,750 --> 00:50:44,875 diventi uno schiavo di tutto ciò. 936 00:50:44,958 --> 00:50:46,500 Invece tu... 937 00:50:46,583 --> 00:50:49,958 Fai quello che canti culo dalla mattina alla sera. 938 00:50:50,042 --> 00:50:51,083 È meraviglioso. 939 00:50:56,542 --> 00:50:58,750 Se mi dai una scelta, Preferisco lo spago, eh? 940 00:50:58,833 --> 00:51:00,750 Siamo onesti. Sì, infatti. 941 00:51:00,833 --> 00:51:02,917 Ma... Anche il tuo è carino. 942 00:51:03,000 --> 00:51:04,125 [l'uomo ride] 943 00:51:05,833 --> 00:51:07,333 [musica reggaeton] 944 00:51:07,417 --> 00:51:09,000 [abbaia] 945 00:51:13,375 --> 00:51:16,167 -Lasciami in quell'angolo. -No, ti porto io. 946 00:51:17,125 --> 00:51:19,667 Meglio non entrare nel quartiere con questo camion. 947 00:51:19,750 --> 00:51:21,083 Ah, va bene, va bene. 948 00:51:22,167 --> 00:51:23,542 [il reggaeton continua] 949 00:51:26,500 --> 00:51:29,250 Bene, Axel. È un piacere averti incontrato. 950 00:51:33,000 --> 00:51:34,542 dammi la chiave e scendi dall'auto. 951 00:51:38,000 --> 00:51:39,708 Dammi la chiave e scendi, vecchio idiota 952 00:51:48,000 --> 00:51:49,042 Scherzo. 953 00:51:50,417 --> 00:51:51,667 Con tutto quello che mi ha comprato. 954 00:51:52,417 --> 00:51:53,750 Vedi se ho intenzione di derubarti. 955 00:51:56,208 --> 00:51:57,250 Ciao. 956 00:52:02,792 --> 00:52:04,125 [la portiera della macchina si chiude] 957 00:52:04,208 --> 00:52:05,208 [bip del bagagliaio] 958 00:52:05,292 --> 00:52:06,917 [il reggaeton continua] 959 00:52:15,542 --> 00:52:16,917 [il reggaeton si intensifica] 960 00:52:21,667 --> 00:52:22,917 [la musica si ferma] 961 00:52:26,667 --> 00:52:27,917 [il motore si avvia] 962 00:52:29,625 --> 00:52:30,667 [tono del messaggio] 963 00:52:30,750 --> 00:52:32,167 [uomo]Ciao, Lucas, amico. 964 00:52:32,625 --> 00:52:34,208 Perdonami. Ti ho riattaccato tutto il pomeriggio. 965 00:52:34,292 --> 00:52:37,500 Ho appena spento il telefono e Vedo solo ora i messaggi. 966 00:52:38,167 --> 00:52:41,042 Ho vissuto un'esperienza straordinario, stupido. 967 00:52:41,125 --> 00:52:42,792 Non lo sai. Con un ragazzo della strada, 968 00:52:42,875 --> 00:52:44,083 quelli che se lo chiedono. 969 00:52:44,167 --> 00:52:46,708 Sai cosa ho fatto, idiota? L'ho invitato a trasformarsi. 970 00:52:47,208 --> 00:52:49,208 No. No. Sono quasi morto. 971 00:52:49,292 --> 00:52:50,417 Ho chiacchierato. 972 00:52:50,500 --> 00:52:52,542 Poi l'ho portato a fare shopping. 973 00:52:53,458 --> 00:52:54,583 Ad un certo punto gli ho detto: 974 00:52:54,667 --> 00:52:56,167 "Compra cosa vuoi, ragazzo." 975 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 Non conosci la faccia che ha fatto. 976 00:52:59,667 --> 00:53:02,708 Ma mi ha fatto impazzire esperienza. 977 00:53:02,792 --> 00:53:05,458 Flashee, idiota. Oh veramente. 978 00:53:05,542 --> 00:53:09,042 E sai quanto mi è costato? Non lo so. Se lo porto in dollari... 979 00:53:10,708 --> 00:53:14,250 Meno di quattro Luca, idiota. Meno di quattro Luca. 980 00:53:14,333 --> 00:53:17,000 Niente. Sono felice. 981 00:53:17,083 --> 00:53:19,250 Volevo dirtelo. Ciao ciao. 982 00:53:24,375 --> 00:53:25,417 Ah! 983 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 [tono del messaggio] 984 00:53:27,708 --> 00:53:28,708 Luca, dimenticavo. 985 00:53:28,792 --> 00:53:30,375 Gli hai parlato? grasso figlio di puttana 986 00:53:30,458 --> 00:53:31,458 della finanziaria? 987 00:53:31,542 --> 00:53:34,042 Che diavolo gli è successo? Cinque e mezzo vuole riscuotere? 988 00:53:34,125 --> 00:53:35,792 Ma cosa è stato fumato quell'idiota? 989 00:53:35,875 --> 00:53:37,083 È pazzo. 990 00:53:37,167 --> 00:53:40,208 Tagliagli le zampe. Lo ha detto senza consultarsi? 991 00:53:40,292 --> 00:53:42,667 Lascialo andare all'inferno. Noi siamo? 992 00:53:42,750 --> 00:53:44,875 Abbraccio. Avevo dimenticato. Aspetto. 993 00:53:44,958 --> 00:53:46,000 Figlio di puttana. 994 00:53:46,542 --> 00:53:52,250 [Inno nazionale argentino] 995 00:53:53,167 --> 00:53:54,292 [annunciatore] Secondo quanto stabilito 996 00:53:54,375 --> 00:53:55,958 dall'articolo 75 997 00:53:56,042 --> 00:53:59,708 della legge 26.522 comunicazione audiovisiva, 998 00:54:00,250 --> 00:54:01,667 da questo momento in poi, 999 00:54:01,750 --> 00:54:04,958 trasmettono la Radio Nazionale e la televisione pubblica 1000 00:54:05,042 --> 00:54:07,917 insieme a tutte le stazioni che compongono la filiera nazionale 1001 00:54:08,000 --> 00:54:09,833 radio e televisione in tutto il paese 1002 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 in occasione della trasmissione 1003 00:54:12,083 --> 00:54:14,833 dal primo messaggio al popolo argentino 1004 00:54:14,917 --> 00:54:16,625 del nuovissimo presidente eletto. 1005 00:54:17,625 --> 00:54:18,833 [annunciatore]Parla al Paese 1006 00:54:18,917 --> 00:54:21,083 Sig. Presidente della nazione 1007 00:54:21,167 --> 00:54:23,083 Dott. José Luis Estrada. 1008 00:54:23,167 --> 00:54:26,042 [Inno nazionale Finisce l'Argentino] 1009 00:54:26,208 --> 00:54:27,292 Buona notte. 1010 00:54:33,083 --> 00:54:34,542 [tossisce in lontananza] 1011 00:54:40,583 --> 00:54:42,000 [Estrada deglutisce] 1012 00:54:54,125 --> 00:54:55,458 Portami fuori di qui! 1013 00:54:55,958 --> 00:54:57,500 La puttana madre che li ha partoriti. 1014 00:54:59,458 --> 00:55:02,292 [Estrada] Se ne vanno tutti al guscio di sua madre. 1015 00:55:02,750 --> 00:55:04,542 [porta sbattuta] 1016 00:55:05,583 --> 00:55:06,750 [annunciatore]Ha parlato al Paese 1017 00:55:07,208 --> 00:55:09,167 Sig. Presidente della nazione, 1018 00:55:09,250 --> 00:55:11,083 Dott. José Luis Estrada. 1019 00:55:11,625 --> 00:55:13,333 [annunciatore] Da questo momento in poi, 1020 00:55:13,417 --> 00:55:16,083 tutte le stazioni radio e televisione nazionale 1021 00:55:16,167 --> 00:55:18,417 continuano con il loro programmazione normale. 1022 00:55:18,500 --> 00:55:19,708 [annunciatore]Grazie mille. 1023 00:55:19,792 --> 00:55:21,375 [Inno nazionale argentino] 1024 00:55:21,458 --> 00:55:24,375 [Inno nazionale Finisce l'Argentino] 1025 00:55:24,458 --> 00:55:25,875 -[padre] Bene. -[figlia] Basta. 1026 00:55:25,958 --> 00:55:27,792 [figlio 1] Bravo! [fischia con approvazione] 1027 00:55:27,875 --> 00:55:28,958 [figlio 2] Opa, oppa! 1028 00:55:29,042 --> 00:55:30,542 [padre] Vediamo, vediamo, vediamo. 1029 00:55:30,625 --> 00:55:32,875 Oh! Non ho capito il punto, vero? 1030 00:55:32,958 --> 00:55:34,542 -[figlio 1] Quello! -[applausi] 1031 00:55:34,625 --> 00:55:35,875 [gli applausi continuano] 1032 00:55:35,958 --> 00:55:37,542 [musica strumentale dolce] 1033 00:55:40,000 --> 00:55:41,042 [la musica finisce] 1034 00:55:42,250 --> 00:55:43,708 Bene, ragazzi. Ehi... 1035 00:55:44,625 --> 00:55:47,042 La verità è questa Li ho invitati qui, a casa, 1036 00:55:47,125 --> 00:55:49,625 perché devo dirti una cosa. 1037 00:55:51,625 --> 00:55:52,708 Sei malato, papà? 1038 00:55:52,792 --> 00:55:54,333 -Oh, no, figlia, per favore. -OH. 1039 00:55:54,417 --> 00:55:56,750 No, sono migliore di mai, amore mio. No. 1040 00:55:56,833 --> 00:55:59,583 Al contrario, quello che li adoro contare è una cosa carina 1041 00:56:00,833 --> 00:56:01,875 BENE. 1042 00:56:02,542 --> 00:56:03,583 Esci, vecchio. 1043 00:56:04,458 --> 00:56:05,833 Che nervosismo. Avanti, parla, papà. 1044 00:56:07,667 --> 00:56:08,667 Beh... 1045 00:56:08,750 --> 00:56:10,458 Come già sai, due mesi fa si è avverato 1046 00:56:10,542 --> 00:56:12,250 un anno di morte della madre. 1047 00:56:12,333 --> 00:56:13,333 -[la figlia annuisce] -Eh? 1048 00:56:14,667 --> 00:56:17,500 E voglio che tu sappia che lei lo sarà sempre 1049 00:56:17,583 --> 00:56:19,208 l'amore della mia vita 1050 00:56:19,833 --> 00:56:22,167 E mi ha dato la cosa più importante, tu. 1051 00:56:23,000 --> 00:56:24,542 Oh, hai una ragazza, papà? 1052 00:56:27,417 --> 00:56:28,458 Sì caro. 1053 00:56:31,417 --> 00:56:32,458 Liquido. 1054 00:56:32,542 --> 00:56:33,833 [il figlio 2 ride nervosamente] 1055 00:56:36,667 --> 00:56:39,292 Beh... Chi... chi è? Vuoi dircelo, vero? 1056 00:56:39,667 --> 00:56:42,375 -La conosciamo? -Sì, Mati. 1057 00:56:42,875 --> 00:56:43,917 Chi? 1058 00:56:45,833 --> 00:56:46,875 Eliana. 1059 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 -EHI? -[la figlia sospira] 1060 00:56:51,458 --> 00:56:52,500 [figlia] No. 1061 00:56:54,167 --> 00:56:55,292 -Cosa? -NO. 1062 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 -[padre] Sì. -Papà! 1063 00:56:56,750 --> 00:56:57,792 Eli? 1064 00:56:58,042 --> 00:56:59,083 Papà. 1065 00:56:59,667 --> 00:57:01,125 Eliana, puoi venire un attimo? 1066 00:57:01,208 --> 00:57:03,167 No, fermati, papà. Oh ok. 1067 00:57:05,875 --> 00:57:06,917 BENE. 1068 00:57:08,958 --> 00:57:10,000 Ebbene, ora sì. 1069 00:57:10,167 --> 00:57:12,792 ti presento, Formalmente, alla mia ragazza. 1070 00:57:13,292 --> 00:57:15,375 -[Matías ride nervosamente] -[la figlia sospira] 1071 00:57:16,042 --> 00:57:17,792 Congratulazioni alla coppia. 1072 00:57:19,583 --> 00:57:20,625 Congratulazioni. 1073 00:57:21,875 --> 00:57:23,000 Sì, congratulazioni. 1074 00:57:23,083 --> 00:57:23,917 Grazie. 1075 00:57:24,000 --> 00:57:25,167 Questo merita un po' di champagne, giusto? 1076 00:57:25,250 --> 00:57:26,375 -Lo vado a cercare. -No, no. 1077 00:57:26,458 --> 00:57:27,792 Vado. Vado. 1078 00:57:34,375 --> 00:57:36,458 -Eli. -[figlia] Eli. 1079 00:57:37,958 --> 00:57:39,833 -Dove hai vissuto? -[Eliana] A Moreno. 1080 00:57:39,917 --> 00:57:41,375 Nella provincia. 1081 00:57:41,458 --> 00:57:43,542 Ma adesso Antonio me lo chiede Posso restare qui più giorni. 1082 00:57:43,625 --> 00:57:44,458 Ma tu sei... 1083 00:57:44,542 --> 00:57:46,042 sei di qui, sei... 1084 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Bah... sei argentino, diciamo? 1085 00:57:47,958 --> 00:57:49,792 -Ascoltami qualcosa. -Nessun problema. 1086 00:57:49,875 --> 00:57:51,042 Non mi dà fastidio. 1087 00:57:51,542 --> 00:57:52,667 [Eliana] Lo capisco per te 1088 00:57:52,750 --> 00:57:54,667 Questo potrebbe essere un po' strano. 1089 00:57:54,750 --> 00:57:58,167 E sì, sono argentino, da Clorinda, Formosa. 1090 00:57:59,125 --> 00:58:02,000 Ed è passato molto tempo Si frequentano o...? 1091 00:58:02,083 --> 00:58:03,458 -[figlia] Bah, non lo so. Sono una coppia? 1092 00:58:03,542 --> 00:58:05,250 [Antonio] Permesso. 1093 00:58:05,333 --> 00:58:07,750 -[musica strumentale dolce] -[risate nervose] 1094 00:58:07,833 --> 00:58:09,917 -Bene. -[figlio 1] Un po' di champagne. 1095 00:58:10,000 --> 00:58:12,958 [Antonio] Andiamo. Ops! Uh-oh. 1096 00:58:15,042 --> 00:58:17,208 [Eliana] Queste sono le prodotti per la pulizia. 1097 00:58:17,292 --> 00:58:19,250 [Eliana] Con questi armadi, devi averlo 1098 00:58:19,333 --> 00:58:21,292 stai molto attento perché Sono molto delicati. 1099 00:58:21,375 --> 00:58:23,083 Puliscili sempre con un camoscio 1100 00:58:23,167 --> 00:58:25,417 e mai con i pennelli perché si graffiano. 1101 00:58:25,500 --> 00:58:27,875 -Sì, signora. -È importante. 1102 00:58:27,958 --> 00:58:29,042 OH. Scusa. Ciao. 1103 00:58:29,125 --> 00:58:30,583 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 1104 00:58:30,667 --> 00:58:33,375 Rosa, lui è Antonio, il mio ragazzo. 1105 00:58:33,458 --> 00:58:35,167 -Come va? -Piacere di conoscerti. 1106 00:58:35,250 --> 00:58:37,042 Amore mio, vuoi che prenoti? a Marcello 1107 00:58:37,125 --> 00:58:38,750 per cena a Puerto Madero? 1108 00:58:38,833 --> 00:58:39,875 [campana] 1109 00:58:39,958 --> 00:58:41,417 Suona a quest'ora. Che strano. 1110 00:58:42,458 --> 00:58:45,250 -Ciao! E questa sorpresa? -[figlio 1] Vecchio. Come stai? 1111 00:58:45,333 --> 00:58:46,542 -Bene. -[Matías] Papà. 1112 00:58:46,625 --> 00:58:48,458 [Antonio] Ciao. Come stai? 1113 00:58:48,542 --> 00:58:51,458 -[figlia] Cosa stai facendo, papà? -Ciao tesoro. Come sono? 1114 00:58:51,542 --> 00:58:53,708 -Bene, tu? -Che bello vederli. 1115 00:58:54,958 --> 00:58:56,667 Come stai? Cosa stanno facendo qui? 1116 00:58:56,750 --> 00:58:58,708 -Niente. Voglio vederti. -Ah. Molto bene. 1117 00:58:59,167 --> 00:59:01,625 -Eliana è qui? -Sì, con la nuova cameriera. 1118 00:59:02,500 --> 00:59:04,333 Aspetto. Nuova cameriera. 1119 00:59:05,708 --> 00:59:07,958 Sei più magro, papà. Oppure sono i vestiti, giusto? 1120 00:59:08,042 --> 00:59:12,542 No, più magro, no. Eli io... io I costumi sono leggermente cambiati. 1121 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 Questo piccolo canguro, gli zapas. 1122 00:59:14,708 --> 00:59:15,958 -Lo stai facendo? qualcosa in faccia? 1123 00:59:16,042 --> 00:59:17,792 No, non in faccia. 1124 00:59:17,875 --> 00:59:20,167 -NO. Come farò a...? Figlia! -[figlia] Bene. 1125 00:59:20,250 --> 00:59:21,875 Che succede ragazzi? è arrivato all'improvviso? 1126 00:59:21,958 --> 00:59:22,792 È successo qualcosa? 1127 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 No, non è successo niente. Volevamo... parlare un po' con te. 1128 00:59:27,667 --> 00:59:28,500 Un argomento che eravamo 1129 00:59:28,583 --> 00:59:29,917 meditando molto. 1130 00:59:30,000 --> 00:59:33,417 E... beh, noi sembra un'opzione... 1131 00:59:33,500 --> 00:59:35,958 intelligente, bah, ragionevole più di ogni altra cosa. 1132 00:59:36,583 --> 00:59:40,542 [figlia] Crediamo che ci siano cose Cosa c'è di meglio da prevedere e... 1133 00:59:41,125 --> 00:59:43,417 Pensiamo che... sarebbe bello... 1134 00:59:44,125 --> 00:59:46,042 mettiamo tutto il tuo patrimonio... 1135 00:59:47,042 --> 00:59:48,083 a nostro nome. 1136 00:59:49,375 --> 00:59:52,667 Si tratta di salvarci un sacco di quilombo 1137 00:59:52,750 --> 00:59:55,333 quello può venire in una successione nel futuro. 1138 00:59:58,792 --> 00:59:59,833 Ah. 1139 01:00:00,583 --> 01:00:01,792 Beh, mi stanno uccidendo. 1140 01:00:01,875 --> 01:00:04,250 -[figlio 1] No, papà, per favore. -[figlia] No, no. 1141 01:00:04,333 --> 01:00:06,667 Sarebbe come un modo per... scudo 1142 01:00:06,750 --> 01:00:09,167 il patrimonio che è famiglia. 1143 01:00:11,000 --> 01:00:12,042 Molto bene. 1144 01:00:12,375 --> 01:00:13,958 E perché tutta questa fretta? È a causa di Eli? 1145 01:00:14,042 --> 01:00:15,542 -NO! -No, papà! 1146 01:00:15,625 --> 01:00:19,250 Sono queste le sequenze Possono essere molto... intricati. 1147 01:00:19,333 --> 01:00:21,917 [Matías] Allora, per risparmiaci tutta quella confusione. 1148 01:00:22,000 --> 01:00:23,875 Aspetto. Si effettua un trasferimento durante la vita 1149 01:00:23,958 --> 01:00:26,250 e tu garantisci l'usufrutto di tutto. 1150 01:00:26,750 --> 01:00:29,042 L'idea è questa continui a vivere 1151 01:00:29,125 --> 01:00:30,708 esattamente lo stesso così come fino ad ora. 1152 01:00:30,792 --> 01:00:33,417 Continuerai a collezionare affitti di garage, 1153 01:00:33,500 --> 01:00:35,000 la gente del posto. 1154 01:00:35,083 --> 01:00:35,917 -Tutto. 1155 01:00:36,000 --> 01:00:37,708 In pratica, Sarà lo stesso per te. 1156 01:00:42,167 --> 01:00:43,458 [il tubo spruzza acqua] 1157 01:00:44,625 --> 01:00:45,667 [Eliana]Oltre. 1158 01:00:45,750 --> 01:00:47,542 Tutto lì. E' molto buono. 1159 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 -[Eliana] Ecco, no, no. -[cameriera] Sono quelli? 1160 01:00:50,292 --> 01:00:52,167 [Eliana] Stai inondando tutto. No. 1161 01:00:53,417 --> 01:00:54,917 Ehm... beh. 1162 01:00:56,250 --> 01:00:58,875 Va bene. Sì, sì. È ovvio. Le procedure... 1163 01:00:59,792 --> 01:01:03,042 di successione sono ingombranti, sì, lo sono. 1164 01:01:04,167 --> 01:01:05,500 Non posso mentirti. mi fanno sentire 1165 01:01:05,583 --> 01:01:07,208 Ho un piede nella scatola. 1166 01:01:07,292 --> 01:01:08,333 -NO! -No, papà! 1167 01:01:11,417 --> 01:01:13,292 E come pensi di distribuirlo? 1168 01:01:13,583 --> 01:01:14,625 Bene, siamo in tre. 1169 01:01:14,708 --> 01:01:17,083 Un terzo per ciascuno. Cosa impone la legge. 1170 01:01:19,208 --> 01:01:20,250 Ah. 1171 01:01:22,000 --> 01:01:22,958 [Antonio] Bene. 1172 01:01:24,292 --> 01:01:25,333 Andiamo avanti. 1173 01:01:25,792 --> 01:01:29,167 Quello che non c'è da non dimenticare neanche... 1174 01:01:30,042 --> 01:01:32,083 è il comune di la cassetta di sicurezza. 1175 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 Quello...? Quale comune? 1176 01:01:35,875 --> 01:01:37,083 E i dollari, Lucas. 1177 01:01:38,833 --> 01:01:40,708 -Dollari? -Quanto? Quanto? 1178 01:01:40,792 --> 01:01:42,958 Un bastone. C'è un milione di dollari. 1179 01:01:49,000 --> 01:01:51,125 Ma, scusatemi, quando hai guadagnato così tanti soldi? 1180 01:01:51,208 --> 01:01:53,250 Ma... un bastone? Lavoravi in ​​banca, papà. 1181 01:01:53,333 --> 01:01:54,167 No, figliolo. 1182 01:01:54,250 --> 01:01:56,542 Sono cinquant'anni lavoro, Luca. 1183 01:01:57,667 --> 01:02:01,083 Quando sono stato promosso, I Hanno dato azioni della società. 1184 01:02:01,625 --> 01:02:03,083 Abbiamo venduto la casa del nonno. 1185 01:02:03,167 --> 01:02:04,833 Non lo sapevo avevi fatto così tanto. 1186 01:02:04,917 --> 01:02:06,333 È molto. 1187 01:02:08,625 --> 01:02:11,375 Il che non mi sembra giusto È il modo di distribuire. 1188 01:02:11,458 --> 01:02:13,083 No, no, no. 1189 01:02:14,125 --> 01:02:16,042 Penso che la cosa più giusta sarebbe 1190 01:02:16,125 --> 01:02:17,833 sessanta per cento per Luca. 1191 01:02:18,583 --> 01:02:20,292 trenta per cento Per te, Mati. 1192 01:02:20,958 --> 01:02:22,583 E il dieci per cento Per te, Jime. 1193 01:02:26,375 --> 01:02:27,458 Ma perché? 1194 01:02:27,542 --> 01:02:28,875 Beh perché, con tua madre, 1195 01:02:29,208 --> 01:02:31,500 e stai attento, mi prendo il comando della parte che mi tocca, 1196 01:02:31,875 --> 01:02:33,375 abbiamo sempre la sensazione di non essere andati 1197 01:02:33,458 --> 01:02:35,167 molto equo con i tre. No. 1198 01:02:36,625 --> 01:02:38,833 Ti avvantaggiamo sempre di più, Jime. Tutta la vita. 1199 01:02:39,417 --> 01:02:41,292 Emotivamente ed economicamente. 1200 01:02:41,375 --> 01:02:42,833 Perché eri tu la ragazza. 1201 01:02:42,917 --> 01:02:44,458 Ti abbiamo anche dato moltissimo, Mati, 1202 01:02:44,542 --> 01:02:46,167 ma molto meno di Jime. 1203 01:02:46,583 --> 01:02:47,917 La parte lesa eri tu, Luca. 1204 01:02:48,000 --> 01:02:48,833 Tutta la vita. 1205 01:02:49,333 --> 01:02:51,125 lo sei sempre stato nascosto dentro. 1206 01:02:51,208 --> 01:02:53,458 Non hai comunicato nulla. Non hai chiesto nulla. 1207 01:02:53,542 --> 01:02:54,792 E così è continuato. invece, per te, 1208 01:02:54,875 --> 01:02:57,375 tutto morale e materiale. 1209 01:02:58,292 --> 01:03:01,042 Ecco perché non mi sembra giusto. distribuirlo in questo modo. 1210 01:03:01,125 --> 01:03:03,375 Deve essere il sessanta per cento centesimo per Lucas. 1211 01:03:03,458 --> 01:03:06,250 Trenta per cento per Matías. E il dieci per cento per te. 1212 01:03:06,542 --> 01:03:07,875 No, no, no. Ma tu stai chiedendo 1213 01:03:07,958 --> 01:03:10,083 che compenso Lucas. 1214 01:03:10,167 --> 01:03:11,667 Quanto è divina la mia sorellina, vero? 1215 01:03:12,375 --> 01:03:13,917 Credi che non me ne fossi accorto? 1216 01:03:14,000 --> 01:03:15,542 cosa che hanno assolutamente fatto tutto per te? 1217 01:03:16,000 --> 01:03:18,083 [Luca] L'auto, l'appartamento. 1218 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 Ti hanno fatto studiare fuori. 1219 01:03:19,250 --> 01:03:21,875 Non solo. La nuova casa. Ti aiutiamo con un sacco di soldi. 1220 01:03:21,958 --> 01:03:24,125 Non l'ho messo io una pistola puntata alla testa di qualcuno. 1221 01:03:24,208 --> 01:03:26,375 Non ho fatto niente essere un figlio di seconda classe. 1222 01:03:26,458 --> 01:03:28,208 non lo sei mai stato un figlio di seconda classe. 1223 01:03:28,292 --> 01:03:29,583 No, sì, lo ero. Sì, lo ero. 1224 01:03:30,083 --> 01:03:32,583 E non so se fosse perché lo eri il centro di gravità 1225 01:03:32,667 --> 01:03:33,917 di questa casa. NO? 1226 01:03:34,000 --> 01:03:35,292 [Luca] La piccola principessa 1227 01:03:35,375 --> 01:03:36,542 E, qui, quello conflittuale. 1228 01:03:36,750 --> 01:03:38,875 E soprattutto gay. Lo sapevate? 1229 01:03:38,958 --> 01:03:40,167 È perfetto quello che dice il vecchio. 1230 01:03:40,250 --> 01:03:41,875 Sessanta, trenta, dieci. 1231 01:03:41,958 --> 01:03:42,917 Per. 1232 01:03:43,000 --> 01:03:46,167 C'è qualcosa in quello che dice papà Il che credo sia vero. 1233 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 [Matías] Anche io penso che no c'era equilibrio 1234 01:03:48,792 --> 01:03:50,667 e che, adesso, potremmo rimediare. 1235 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 Non so se in quella proporzione. 1236 01:03:53,125 --> 01:03:54,500 Mi sembra 1237 01:03:54,583 --> 01:03:56,208 più di cinquanta la percentuale è sufficiente 1238 01:03:56,292 --> 01:03:57,875 come per farsi perdonare da Lucas. 1239 01:03:57,958 --> 01:03:59,917 Dieci per Jime e quaranta per me. 1240 01:04:00,000 --> 01:04:02,125 -Sei un idiota, idiota. -[Lucas] No, no. 1241 01:04:02,208 --> 01:04:04,250 Ascoltiamo papà. Sa come era tutto qui. 1242 01:04:04,333 --> 01:04:07,292 Sono due figli di puttana. Non lo accetterò minimamente. 1243 01:04:07,375 --> 01:04:08,292 Ti farò sapere. 1244 01:04:08,375 --> 01:04:10,042 Metto un esercito di avvocati 1245 01:04:10,125 --> 01:04:12,417 - Romperò il loro orto. -[Lucas] Che paura! 1246 01:04:12,500 --> 01:04:13,875 [Matías] Mettitelo, idiota. 1247 01:04:13,958 --> 01:04:15,667 Cinquanta è giusto, cuarenta, diez. 1248 01:04:15,750 --> 01:04:16,792 [Lucas] No, no. 1249 01:04:16,875 --> 01:04:19,167 Per te, nemmeno un punto in più. No, no. Per vantaggioso. 1250 01:04:19,250 --> 01:04:20,458 E tu, niente, ratto. 1251 01:04:20,542 --> 01:04:21,792 Chiudi l'orto, malato. 1252 01:04:21,875 --> 01:04:23,708 Mi hanno fregato per tutta la vita. Vedrai. 1253 01:04:23,792 --> 01:04:25,625 [Matías] Stai zitto! 1254 01:04:25,708 --> 01:04:27,500 [Jimena] Chiudi la bocca, stronzo. 1255 01:04:27,583 --> 01:04:29,125 Abbastanza. Abbastanza. 1256 01:04:29,500 --> 01:04:30,542 Abbastanza! 1257 01:04:32,208 --> 01:04:33,250 I tre si siedono. 1258 01:04:40,750 --> 01:04:41,792 Ragazzi. 1259 01:04:44,667 --> 01:04:46,583 La cosa del milione i dollari sono una bugia. 1260 01:04:49,875 --> 01:04:52,375 Perché tutta questa merda E' per Eliana. 1261 01:04:53,042 --> 01:04:54,792 O pensi che io sia nato ieri? 1262 01:04:55,542 --> 01:04:57,625 Hanno paura che sia così con me per interesse. 1263 01:04:58,667 --> 01:05:00,917 Che peccato. I miei figli. 1264 01:05:01,333 --> 01:05:02,458 Cos'è questo? 1265 01:05:02,542 --> 01:05:05,333 Guarda cosa sono diventati. Si sono sentiti? 1266 01:05:05,583 --> 01:05:09,917 Non avrei mai immaginato di vedere in te qualcosa del genere... 1267 01:05:16,625 --> 01:05:17,875 di miserabile. 1268 01:05:18,750 --> 01:05:21,167 [musica strumentale dolce] 1269 01:05:23,917 --> 01:05:25,583 -[Jimena] Ciao, Eli. -[Matías] Ciao. 1270 01:05:25,667 --> 01:05:27,167 Grazie per la visita 1271 01:05:27,958 --> 01:05:29,000 -Ciao. -Ciao. 1272 01:05:32,333 --> 01:05:34,708 Potresti dirglielo? che avranno un fratellino? 1273 01:05:35,625 --> 01:05:36,917 Non ancora. 1274 01:05:37,000 --> 01:05:39,542 Non ho trovato l'opportunità. 1275 01:05:39,625 --> 01:05:40,875 Pensi che se ne vadano? rendere felice? 1276 01:05:40,958 --> 01:05:42,292 Molto felice. 1277 01:05:44,000 --> 01:05:45,667 Che bravi bambini hai cresciuto, Antonio. 1278 01:05:46,625 --> 01:05:47,667 Eccellente. 1279 01:05:47,750 --> 01:05:49,583 [musica strumentale continua dolcemente] 1280 01:05:51,500 --> 01:05:52,542 [Antonio sospira] 1281 01:06:06,375 --> 01:06:07,417 [treno] 1282 01:06:08,375 --> 01:06:09,417 [clacson del treno] 1283 01:06:18,583 --> 01:06:19,875 Grazie, padre. Molto gentile. 1284 01:06:20,167 --> 01:06:21,917 [cumbia di sfondo] 1285 01:06:25,875 --> 01:06:27,792 -Grazie, padre. -Godere. 1286 01:06:28,208 --> 01:06:30,125 [voci di sottofondo indistinte] 1287 01:06:33,667 --> 01:06:34,708 Grazie mille, padre. 1288 01:06:35,292 --> 01:06:36,792 [continua cumbia] 1289 01:06:41,667 --> 01:06:42,708 [sacerdote] Aspetta. 1290 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 Attendere prego. Hmm? 1291 01:06:45,750 --> 01:06:49,333 Prima di mangiare questo piatto di cibo, ringraziamo Dio. 1292 01:06:49,417 --> 01:06:52,083 [sacerdote] Eh? Sei povero. 1293 01:06:52,583 --> 01:06:54,542 Ma sappi che non esiste 1294 01:06:54,625 --> 01:06:57,833 povertà maggiore di quella di colui al quale manca Dio, 1295 01:06:57,917 --> 01:06:59,458 anche se ho soldi. 1296 01:06:59,542 --> 01:07:01,208 Questa è la peggiore povertà. 1297 01:07:04,833 --> 01:07:06,833 invece, la tua povertà 1298 01:07:06,917 --> 01:07:08,292 Ha un'enorme virtù. 1299 01:07:09,125 --> 01:07:11,583 li costruisce come esseri liberi. 1300 01:07:12,042 --> 01:07:14,667 [sacerdote] Tu non cammini dietro l'ultimo telefono, 1301 01:07:14,750 --> 01:07:16,958 della nuova auto, della casa in campagna. 1302 01:07:17,042 --> 01:07:19,083 Perché? Perché sono gratuiti. 1303 01:07:21,292 --> 01:07:22,375 Il nostro Papa, 1304 01:07:22,458 --> 01:07:24,458 chi ho avuto il privilegio di sapere 1305 01:07:24,542 --> 01:07:26,833 camminando in questo stesso quartiere, 1306 01:07:26,917 --> 01:07:28,083 disse diversi anni fa: 1307 01:07:28,167 --> 01:07:30,292 "Serve a poco ricchezza di tasche 1308 01:07:30,375 --> 01:07:32,333 quando c'è povertà nel cuore." 1309 01:07:32,417 --> 01:07:34,750 [sacerdote] Tu, cari fratelli e sorelle, 1310 01:07:34,833 --> 01:07:36,125 Sono il volto di Gesù. 1311 01:07:36,208 --> 01:07:38,250 E dobbiamo imparare da te. 1312 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 -I poveri... -[uomo] Scusa. 1313 01:07:40,292 --> 01:07:43,250 Con tutto il rispetto, eh. Sto morendo di fame anch'io. 1314 01:07:43,417 --> 01:07:44,250 -OH. 1315 01:07:44,333 --> 01:07:45,792 Ti dispiace se mangiamo prima? 1316 01:07:45,875 --> 01:07:48,667 E poi continua a dircelo i vantaggi di essere poveri? 1317 01:07:50,625 --> 01:07:51,833 No, per favore. 1318 01:07:53,333 --> 01:07:54,375 Mangia, mangia. 1319 01:07:59,333 --> 01:08:02,000 [clacson di camion in lontananza] 1320 01:08:25,333 --> 01:08:26,333 Che. 1321 01:08:28,083 --> 01:08:29,208 Mi mancheranno. 1322 01:08:30,333 --> 01:08:31,917 Anche noi, figlia. 1323 01:08:33,333 --> 01:08:34,375 Linda. 1324 01:08:35,500 --> 01:08:37,542 [musica drammatica] 1325 01:08:41,750 --> 01:08:43,125 Amerai Madrid. 1326 01:08:44,375 --> 01:08:45,417 Vedrai. 1327 01:08:46,417 --> 01:08:48,792 Stai andando molto bene. SÌ. 1328 01:08:53,750 --> 01:08:55,417 [padre] Abbi cura di te, figlia. EHI? 1329 01:08:56,333 --> 01:08:57,542 Scrivimi quando sei sull'aereo. 1330 01:08:57,625 --> 01:08:58,458 SÌ. 1331 01:08:58,542 --> 01:09:00,167 -E non appena arrivi. -Sì. 1332 01:09:00,250 --> 01:09:01,375 Sarai fantastico. 1333 01:09:03,250 --> 01:09:04,292 Ti amo moltissimo. 1334 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 -Lo sai già... -Lo so. 1335 01:09:06,583 --> 01:09:10,542 -Se non mi piace o mi manca... -Ti aspettiamo sempre qui. EHI? 1336 01:09:12,208 --> 01:09:13,833 [musica drammatica in aumento] 1337 01:09:38,833 --> 01:09:41,667 [la musica drammatica continua] 1338 01:09:44,000 --> 01:09:45,292 Andiamo, andiamo. 1339 01:09:55,167 --> 01:09:56,458 Andiamo, andiamo, andiamo. 1340 01:10:04,875 --> 01:10:06,500 [la musica drammatica continua] 1341 01:10:25,542 --> 01:10:26,542 [la musica svanisce] 1342 01:10:26,625 --> 01:10:27,917 [tono sostenuto] 1343 01:10:37,958 --> 01:10:39,167 [il tono si attenua] 1344 01:10:39,250 --> 01:10:41,542 Dovrei buttare un arrosto? grigliato adesso? 1345 01:10:42,333 --> 01:10:43,875 EHI? Cosa ne pensi? 1346 01:10:44,417 --> 01:10:45,917 In Spagna non ce l'hanno, eh? 1347 01:10:47,250 --> 01:10:49,375 -Sì, l'hanno fatto. -Non è la stessa cosa. 1348 01:10:59,375 --> 01:11:01,000 [la musica drammatica continua] 1349 01:11:01,667 --> 01:11:02,750 Non è la stessa cosa. 1350 01:11:03,333 --> 01:11:04,958 [musica drammatica in aumento] 1351 01:11:20,333 --> 01:11:21,958 [la musica drammatica continua] 1352 01:11:42,208 --> 01:11:44,667 [la musica drammatica termina] 1353 01:11:49,208 --> 01:11:51,667 [musica strumentale allegra] 1354 01:11:59,375 --> 01:12:01,417 [musica strumentale continua allegro] 1355 01:12:11,542 --> 01:12:12,625 Nonno! Nonno! 1356 01:12:12,708 --> 01:12:15,125 Uri! Come stai, amore mio? 1357 01:12:15,625 --> 01:12:17,875 Sono appena atterrato e sono venuto correndo a cercarti. 1358 01:12:18,750 --> 01:12:19,583 È per me? 1359 01:12:19,667 --> 01:12:21,167 Ovviamente. Quello che io hai chiesto. 1360 01:12:23,292 --> 01:12:27,000 Direttamente da Miami! Aspetto. E beh... 1361 01:12:28,083 --> 01:12:29,792 È molto buono Grazie. 1362 01:12:29,875 --> 01:12:32,292 Andiamo a casa. Tua mamma aspetta per fare uno spuntino. 1363 01:12:33,458 --> 01:12:34,708 Possiamo prendere Santi? 1364 01:12:34,875 --> 01:12:37,667 -Non vengono a cercarti? -NO. Vado e vengo da solo. 1365 01:12:38,083 --> 01:12:39,792 BENE. Andiamo, c'è la macchina. 1366 01:12:44,167 --> 01:12:46,125 È fantastico, vero? Eccezionale. 1367 01:12:46,625 --> 01:12:48,667 SÌ. È ottimo. Ce l'ho. 1368 01:12:49,167 --> 01:12:51,458 -Come lo hai? -Sì, naturalmente. 1369 01:12:51,542 --> 01:12:53,375 -Oh veramente? -Sì, sì. 1370 01:12:54,292 --> 01:12:55,875 Hai lo stesso robot? 1371 01:12:56,583 --> 01:12:57,625 Sì, lo stesso. 1372 01:12:58,417 --> 01:13:00,208 No, non penso che sia la stessa cosa. 1373 01:13:00,750 --> 01:13:02,000 Sì, ce l'ho. 1374 01:13:03,292 --> 01:13:05,333 -Come ti chiamavi? -Santi. 1375 01:13:05,708 --> 01:13:07,292 Senti, Santi, ti sto dicendo la verità. 1376 01:13:07,375 --> 01:13:08,833 Non penso che tu lo abbia fatto lo stesso robot. 1377 01:13:10,583 --> 01:13:11,625 Ma ce l'ho. 1378 01:13:12,958 --> 01:13:15,583 Quello che succede è che questo robot Non è in Argentina. 1379 01:13:15,667 --> 01:13:17,500 L'ho comprato nel Stati Uniti. 1380 01:13:18,208 --> 01:13:20,833 È un'edizione speciale è appena uscito. 1381 01:13:20,917 --> 01:13:22,542 Ma, signore, ce l'ho. 1382 01:13:23,125 --> 01:13:25,542 Santi, mi è costato 250 dollari. 1383 01:13:26,125 --> 01:13:28,542 Oh, non lo so nemmeno. Ma ce l'ho. 1384 01:13:30,625 --> 01:13:32,375 Aspetto. Facciamo qualcosa, Santi. 1385 01:13:32,458 --> 01:13:35,167 Quando arriviamo a casa tua, vai giù 1386 01:13:35,250 --> 01:13:37,292 e tu porti il robot e ce lo mostri. 1387 01:13:37,375 --> 01:13:38,417 Dai? 1388 01:13:39,083 --> 01:13:40,875 Ma non lo so Sì, lo troverò. 1389 01:13:41,042 --> 01:13:42,750 Non preoccuparti. Ti stiamo aspettando. 1390 01:13:42,833 --> 01:13:44,125 Vai a cercarlo quando arrivi. 1391 01:13:44,208 --> 01:13:45,250 Fermati, tesoro. 1392 01:13:45,417 --> 01:13:47,333 No... No... 1393 01:13:57,042 --> 01:13:59,250 Sul serio, non lo so Sì, lo troverò. 1394 01:13:59,333 --> 01:14:00,458 E... lo cerchi. 1395 01:14:00,542 --> 01:14:03,333 Cercatelo con calma. Noi Aspettiamo il tuo ritorno. 1396 01:14:03,417 --> 01:14:04,583 Non preoccuparti. 1397 01:14:07,250 --> 01:14:08,292 BENE. 1398 01:14:14,500 --> 01:14:15,833 [la portiera della macchina si chiude] 1399 01:14:26,292 --> 01:14:29,625 Perché hai quella faccia? Prendi un biscotto. Datemelo. 1400 01:14:31,917 --> 01:14:33,208 Vuoi sapere cosa E il tuo amico? 1401 01:14:33,292 --> 01:14:34,125 SÌ. 1402 01:14:34,375 --> 01:14:35,833 Il nonno te lo spiegherà. 1403 01:14:36,000 --> 01:14:39,625 Ci sono molte persone che stanno male, poverini, 1404 01:14:40,167 --> 01:14:42,000 perché non possono avere cosa 1405 01:14:42,083 --> 01:14:43,750 le altre persone hanno. 1406 01:14:44,583 --> 01:14:47,750 E questo li rende arrabbiati, tristi. 1407 01:14:47,833 --> 01:14:50,000 Si chiama risentimento, Uriel. 1408 01:14:50,083 --> 01:14:53,917 Non hanno un nonno come puoi andare a Miami, 1409 01:14:54,000 --> 01:14:56,125 chi gli compra un il giocattolo costoso del nipote. 1410 01:14:56,208 --> 01:14:58,667 E questo li fa arrabbiare e fanno qualsiasi cosa 1411 01:14:58,750 --> 01:15:00,500 per rovinare la tua gioia. 1412 01:15:00,917 --> 01:15:03,125 Sono così risentiti. 1413 01:15:04,750 --> 01:15:06,417 Voglio andare a casa. 1414 01:15:06,500 --> 01:15:08,625 Ti spiegherà il Nonno, cosa succederà? 1415 01:15:09,500 --> 01:15:12,333 Verrà a dirmi: "Non l'ho trovato." 1416 01:15:14,083 --> 01:15:15,708 Oppure "Si è rotto". 1417 01:15:17,833 --> 01:15:19,875 O dovrai farlo ammetti che ti ha mentito. 1418 01:15:21,375 --> 01:15:25,000 E lì sarà esposto lui solo con la menzogna. 1419 01:15:25,083 --> 01:15:27,792 Domani giochi come se nulla fosse successo. 1420 01:15:27,875 --> 01:15:29,167 Cominciano a ridere insieme. 1421 01:15:29,250 --> 01:15:30,833 Puoi anche prestargli il robot 1422 01:15:30,917 --> 01:15:32,750 per fargli giocare anche con te. 1423 01:15:33,250 --> 01:15:35,417 Ma se ne renderà conto che la lezione... 1424 01:15:38,292 --> 01:15:39,333 Sono gli stessi. 1425 01:15:39,417 --> 01:15:41,625 -Ma che figlio di puttana. -Sono uguali. Combattimento. 1426 01:15:41,917 --> 01:15:42,958 Ah... figlio di... 1427 01:15:43,042 --> 01:15:44,083 [suoni del robot] 1428 01:15:44,167 --> 01:15:45,708 Questo è tutto... Beh... Andiamo, no... 1429 01:15:46,333 --> 01:15:47,875 Non abbiamo tutto il giorno, Uriel. Andiamo, andiamo. 1430 01:15:47,958 --> 01:15:49,500 Andiamo, andiamo. Dai! 1431 01:15:50,042 --> 01:15:52,083 -BENE. Ciao, Uri. -Ciao. 1432 01:15:53,250 --> 01:15:54,292 [corno] 1433 01:15:58,750 --> 01:16:01,500 [musica allegra] 1434 01:16:06,708 --> 01:16:08,292 [la musica allegra continua] 1435 01:16:11,417 --> 01:16:12,625 [la musica svanisce] 1436 01:16:13,250 --> 01:16:15,500 -È insopportabile. -Ma oggi o sempre? 1437 01:16:15,583 --> 01:16:17,250 Sempre... Ops. Eccolo. 1438 01:16:17,917 --> 01:16:19,625 Eccolo, ragazzi. Ciao, dirò. 1439 01:16:22,250 --> 01:16:24,833 A cosa li hanno portati metti due luci, amico. 1440 01:16:24,917 --> 01:16:25,958 Non puoi crederci. 1441 01:16:26,500 --> 01:16:28,625 quattro ore fa Sono nelcamper. 1442 01:16:30,083 --> 01:16:31,125 Guarda questo. 1443 01:16:31,375 --> 01:16:35,833 [regista] Che gente. Mio Dio. La dannata madre che mi ha messo al mondo. 1444 01:16:36,542 --> 01:16:37,500 Posso farti una piccola domanda? 1445 01:16:37,583 --> 01:16:39,667 Non gonfiarmi le palle. Dai. 1446 01:16:40,042 --> 01:16:42,125 [cinguettio degli uccelli] 1447 01:16:43,458 --> 01:16:46,167 Che modo lento di fare film. Dio. 1448 01:16:46,250 --> 01:16:47,083 [volare] 1449 01:16:47,167 --> 01:16:48,208 [cinguettio degli uccelli] 1450 01:16:49,250 --> 01:16:50,292 Taglia! 1451 01:16:50,375 --> 01:16:53,375 Non funziona. Nemmeno una dannata mosca ci si è posata sopra. 1452 01:16:53,458 --> 01:16:55,667 Nemmeno una fottuta madre. 1453 01:16:55,833 --> 01:16:57,750 Non posso crederci. Non puoi lavorare così. 1454 01:16:57,833 --> 01:16:59,500 Sono un disastro. 1455 01:16:59,583 --> 01:17:01,292 Ascoltami. Guarda questo stupido indiano. 1456 01:17:01,375 --> 01:17:02,500 Perché ridi? 1457 01:17:02,583 --> 01:17:05,458 Non devi ridere. È una storia triste, idiota. 1458 01:17:05,542 --> 01:17:06,958 Diventa serio. Serio. 1459 01:17:07,042 --> 01:17:08,375 E quest'altro con il cestino. 1460 01:17:08,458 --> 01:17:11,208 Per continuità devi farlo avere nell'altro braccio. Dai. 1461 01:17:11,292 --> 01:17:13,625 Guarda l'altro con la lancia. Sta facendo cazzate. 1462 01:17:13,708 --> 01:17:15,958 Lasciala a terra, idiota. Eccolo. 1463 01:17:16,042 --> 01:17:18,792 Questi indiani Arawi, quando venne Colombo, 1464 01:17:18,875 --> 01:17:20,250 Erano arretrati. 1465 01:17:20,333 --> 01:17:22,208 E cinquecento fa gli anni rimangono gli stessi. 1466 01:17:22,292 --> 01:17:23,333 Quella maledetta madre. 1467 01:17:23,417 --> 01:17:25,167 Ehi, tu, quello con il boom! 1468 01:17:25,250 --> 01:17:27,125 Che diavolo stai facendo lì? Vai laggiù. 1469 01:17:27,417 --> 01:17:29,458 Dov'è la ragazza che...? Vieni qui, tesoro. 1470 01:17:29,542 --> 01:17:30,417 Ascoltami. 1471 01:17:30,500 --> 01:17:33,708 -Spalmalo bene. Altro miele. -Ne hai abbastanza, eh? 1472 01:17:33,792 --> 01:17:36,667 "Ne ha abbastanza"? Sei stupido? o non mi ascolti quando parlo? 1473 01:17:36,750 --> 01:17:37,875 Voglio di più. 1474 01:17:37,958 --> 01:17:40,958 Ho bisogno del la mosca atterra sul viso. 1475 01:17:41,042 --> 01:17:41,917 -Vuoi restare... 1476 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 -Un altro giorno qui? -NO. 1477 01:17:43,083 --> 01:17:45,458 Non voglio restare. Dai. Spalmatelo bene. 1478 01:17:45,833 --> 01:17:47,000 [regista] Ancora tesoro. 1479 01:17:47,542 --> 01:17:49,000 Quello! Quello! Spalmalo. 1480 01:17:49,083 --> 01:17:50,875 [regista] Di più! Mettine di più. 1481 01:17:50,958 --> 01:17:52,417 [assistente] Attenzione. Registriamo. 1482 01:17:52,500 --> 01:17:54,542 Ottantaquattro, cinque, undicesimo. 1483 01:17:54,625 --> 01:17:55,667 [vola] 1484 01:17:56,292 --> 01:17:57,375 Avanti, tesoro! Dai! 1485 01:17:57,750 --> 01:17:59,333 [regista] Butta via le mosche. 1486 01:17:59,958 --> 01:18:01,458 Eccolo. Eccolo. Eccolo. 1487 01:18:01,833 --> 01:18:03,500 Vai adesso. Andare! 1488 01:18:03,583 --> 01:18:04,625 [vola] 1489 01:18:06,042 --> 01:18:08,750 [regista] Concentrati. Sei un indiano triste. 1490 01:18:08,833 --> 01:18:10,958 [regista] Una donna indiana con molti problemi. 1491 01:18:12,250 --> 01:18:15,292 [regista] Papà è morto e mamma. Li ha mangiati un orso. 1492 01:18:16,375 --> 01:18:17,917 [il ronzio delle mosche continua] 1493 01:18:20,500 --> 01:18:22,292 [direttore] Così impotente, tesoro. 1494 01:18:22,917 --> 01:18:25,375 [direttore] Quello. Eccolo. Eccolo. COSÌ. 1495 01:18:26,625 --> 01:18:28,625 [regista] Eccolo. Una mosca si è fermata lì. 1496 01:18:28,708 --> 01:18:31,750 [regista] Fantastico. Comunque, tesoro. Tranquillo. Quietita. 1497 01:18:32,875 --> 01:18:34,833 [direttore] Quella mosca è spettacolare. 1498 01:18:34,917 --> 01:18:36,833 Quella maledetta madre! 1499 01:18:37,458 --> 01:18:39,292 [direttore] Comunque, tesoro. Tranquillo. 1500 01:18:39,375 --> 01:18:42,833 [direttore] Quello. Non muoverti. Non respirare. 1501 01:18:44,542 --> 01:18:47,500 Fatto! Fatto! Dai! 1502 01:18:47,583 --> 01:18:48,417 Signore e signori, 1503 01:18:48,500 --> 01:18:50,792 questo è stato l'ultimo colpo delle riprese. Abbiamo finito. 1504 01:18:50,875 --> 01:18:51,917 Andiamo, dannazione. 1505 01:18:52,000 --> 01:18:53,250 [applausi] 1506 01:18:53,333 --> 01:18:55,792 Sono rimasto qui ancora un minuto, 1507 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 mi ha sparato. 1508 01:18:58,125 --> 01:19:01,917 Portami fuori da questo posto adesso Merda, per favore, andiamo. 1509 01:19:02,000 --> 01:19:04,083 [musica da cerimonia] 1510 01:19:04,458 --> 01:19:06,375 [presentatore in tedesco] E il vincitore della categoria 1511 01:19:06,458 --> 01:19:08,042 Il miglior film è... 1512 01:19:12,667 --> 01:19:15,792 [in spagnolo] In soccorso degli Arawi. 1513 01:19:16,167 --> 01:19:18,208 [applausi e ovazione] 1514 01:19:18,292 --> 01:19:21,250 [in tedesco] Questo film il regista Ivan Gutiérrez, 1515 01:19:21,333 --> 01:19:25,500 con tanta umanità, compassione ed empatia, 1516 01:19:25,583 --> 01:19:27,208 contare il problemi della tribù 1517 01:19:27,292 --> 01:19:29,792 Arawi in Argentina. 1518 01:19:29,875 --> 01:19:32,708 [presentatore in tedesco] Senza dubbio, un film necessario. 1519 01:19:36,750 --> 01:19:39,208 [in tedesco] Date questo premio livello superiore 1520 01:19:39,292 --> 01:19:40,625 il presidente 1521 01:19:40,708 --> 01:19:44,417 dell'Associazione Internazionale delle Accademie di Cinema, 1522 01:19:44,500 --> 01:19:46,500 Gianluca Mengoli. 1523 01:19:47,625 --> 01:19:50,167 [applausi e ovazione] 1524 01:19:50,250 --> 01:19:51,708 [la musica della cerimonia termina] 1525 01:19:51,792 --> 01:19:53,375 [gli applausi continuano] 1526 01:19:55,083 --> 01:19:56,625 Parlerò in spagnolo. 1527 01:19:58,208 --> 01:19:59,458 Non me lo aspettavo. 1528 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 Apprezzo infinitamente questo premio, 1529 01:20:03,875 --> 01:20:05,625 ma non posso sii felice e festeggia 1530 01:20:05,708 --> 01:20:07,375 quando il mondo è così com'è. 1531 01:20:08,417 --> 01:20:09,750 cambiamento climatico, 1532 01:20:10,333 --> 01:20:13,417 politiche anti-immigrazione, discorsi di odio. 1533 01:20:14,750 --> 01:20:18,083 Il mio film rappresenta cosa opposto: empatia, 1534 01:20:18,167 --> 01:20:20,042 impegno, umanità. 1535 01:20:20,125 --> 01:20:21,250 Spero che servano 1536 01:20:21,333 --> 01:20:23,500 in modo che il mondo conoscere e valorizzare 1537 01:20:23,917 --> 01:20:27,000 alla comunità indigena Arawi. 1538 01:20:27,083 --> 01:20:28,250 [applausi] 1539 01:20:28,333 --> 01:20:32,333 I miei giorni con gli Arawi Mi hanno permesso di controllare 1540 01:20:32,417 --> 01:20:34,917 la sua saggezza ancestrale, 1541 01:20:35,000 --> 01:20:38,375 la tua sensibilità e la sua qualità umana. 1542 01:20:39,708 --> 01:20:41,417 Dobbiamo proteggerli 1543 01:20:42,042 --> 01:20:44,083 di questo capitalismo criminale. 1544 01:20:44,167 --> 01:20:45,333 [applausi e ovazione] 1545 01:20:48,625 --> 01:20:52,667 Voglio ringraziare questo premio all'amore della mia vita. 1546 01:20:53,125 --> 01:20:54,167 Roberto. 1547 01:20:55,458 --> 01:20:57,875 Ti amo, Roberto. Sei tutto per me. 1548 01:20:59,042 --> 01:21:01,333 La tua etica, la tua condotta di vita. 1549 01:21:02,333 --> 01:21:03,792 Quello... 1550 01:21:03,875 --> 01:21:06,792 Ha segnato la strada che dovevo intraprendere fuori questo film. 1551 01:21:06,875 --> 01:21:07,917 Ti amo. 1552 01:21:08,000 --> 01:21:09,333 Ti amo. 1553 01:21:13,417 --> 01:21:17,042 Gli Arawi bisogno, signori. 1554 01:21:21,500 --> 01:21:24,208 [mormorio del pubblico] 1555 01:21:24,292 --> 01:21:25,333 [stupore del pubblico] 1556 01:21:25,417 --> 01:21:27,792 Siamo tutti Arawi! 1557 01:21:28,167 --> 01:21:29,542 [ovazione] 1558 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 [musica da cerimonia] 1559 01:21:36,292 --> 01:21:37,958 [la musica della cerimonia continua] 1560 01:21:38,042 --> 01:21:39,792 [l'ovazione continua] 1561 01:21:57,167 --> 01:21:58,750 [musica da cerimonia svanisce] 1562 01:21:59,708 --> 01:22:02,375 [musica strumentale italiano morbido] 1563 01:22:02,458 --> 01:22:07,875 TROPPO DOLCE 1564 01:22:07,958 --> 01:22:09,708 [musica dolce continua l'italiano] 1565 01:22:25,250 --> 01:22:31,333 [campane della chiesa] 1566 01:22:40,917 --> 01:22:42,667 [La musica italiana svanisce] 1567 01:22:42,750 --> 01:22:45,625 -[in italiano] Buongiorno. -[in italiano] Buongiorno. 1568 01:22:45,708 --> 01:22:47,417 [in italiano] Signore, sto cercando 1569 01:22:47,500 --> 01:22:49,042 alla famiglia Muscarella. 1570 01:22:49,625 --> 01:22:50,667 -Muscarella. -Sì. 1571 01:22:50,750 --> 01:22:53,292 [in italiano] Te lo faccio vedere la foto di mio nonno. 1572 01:22:53,375 --> 01:22:55,083 Giuseppe Muscarella. 1573 01:22:55,625 --> 01:22:59,042 [in italiano] Voglio sapere il la città della mia famiglia. 1574 01:22:59,125 --> 01:23:02,042 Vengo dall'Argentina. Ho fatto dodicimila chilometri. 1575 01:23:02,167 --> 01:23:04,500 [in italiano] Sai dov'è la casa? 1576 01:23:04,583 --> 01:23:06,917 -[in italiano] Prendi questa strada. -Sì. 1577 01:23:07,542 --> 01:23:10,292 Quando attraversi la seconda strada, girare a destra. 1578 01:23:10,375 --> 01:23:12,375 -[in spagnolo] A destra. -Vada dritto. 1579 01:23:12,458 --> 01:23:14,583 -Arrivare a un punto panoramico. -[in italiano] Sì, signore. 1580 01:23:14,667 --> 01:23:16,750 [in italiano] Proseguire un po' a sinistra. 1581 01:23:16,833 --> 01:23:19,375 Di fronte c'è la casa della famiglia Muscarella. 1582 01:23:20,708 --> 01:23:23,958 Per riconoscerlo, La porta ha le corna. 1583 01:23:24,125 --> 01:23:25,500 [in spagnolo] C'è un clacson sulla porta? 1584 01:23:25,583 --> 01:23:26,417 SÌ. 1585 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 Perché? 1586 01:23:27,417 --> 01:23:30,208 [in italiano] Non so cosa dire Non lo so. 1587 01:23:30,292 --> 01:23:32,583 [in italiano] Bene. Grazie mille, signore. 1588 01:23:32,667 --> 01:23:34,417 [musica strumentale italiano morbido] 1589 01:23:46,625 --> 01:23:49,458 [musica dolce continua l'italiano] 1590 01:24:08,708 --> 01:24:10,625 [musica dolce L'italiano svanisce] 1591 01:24:13,917 --> 01:24:16,708 [in italiano] Buongiorno, signora. Famiglia Muscarella? 1592 01:24:17,792 --> 01:24:20,500 -[in italiano] Chi sei? -Sono Fabio Muscarella. 1593 01:24:20,583 --> 01:24:22,667 Il nipote di Giuseppe Muscarella. 1594 01:24:23,042 --> 01:24:24,208 Vengo dall'Argentina. 1595 01:24:24,583 --> 01:24:26,250 -Zio Giuseppe! -Sì! 1596 01:24:26,333 --> 01:24:29,792 Non posso crederci! Che felicità! 1597 01:24:29,875 --> 01:24:32,208 Ana, guarda chi è venuto! Entra, entra! 1598 01:24:32,292 --> 01:24:35,625 Succede! Guarda chi è venuto. È arrivato un parente dall'America! 1599 01:24:35,708 --> 01:24:37,125 -Entra, entra! -Autorizzazione. 1600 01:24:37,208 --> 01:24:38,542 -Benvenuto! -Che piacere! 1601 01:24:38,625 --> 01:24:39,958 -Grazie. -Che piacere! 1602 01:24:40,042 --> 01:24:41,875 -Un parente dall'America! -Benvenuto. 1603 01:24:41,958 --> 01:24:43,500 [in spagnolo] Grazie mille. 1604 01:24:43,583 --> 01:24:45,500 Che gioia! Non posso crederci! 1605 01:24:48,250 --> 01:24:51,250 [in italiano] Ho portato due cose molto argentine. 1606 01:24:51,333 --> 01:24:54,250 [in spagnolo] Un vino Malbec. Straordinario. 1607 01:24:56,458 --> 01:24:57,708 E alfajores. 1608 01:24:57,792 --> 01:24:59,125 Dolce tipico argentino. 1609 01:24:59,208 --> 01:25:00,792 [in spagnolo] Ha il dulce de leche. 1610 01:25:00,875 --> 01:25:02,500 -Salsa al caramello? -Salsa al caramello. 1611 01:25:02,583 --> 01:25:04,667 -Grazie. Non era necessario. -NO! 1612 01:25:04,750 --> 01:25:06,417 -Grazie. -Grazie. 1613 01:25:06,875 --> 01:25:07,917 Per favore. 1614 01:25:10,167 --> 01:25:11,833 -Hai notato? -EHI? 1615 01:25:12,583 --> 01:25:14,500 ha lo stesso occhi di Carmelo. 1616 01:25:15,458 --> 01:25:16,500 Gli occhi? 1617 01:25:16,833 --> 01:25:19,333 -È vero. -È vero. 1618 01:25:19,625 --> 01:25:20,875 Sono gli stessi. 1619 01:25:21,792 --> 01:25:24,375 Sei un Muscarella al cento per cento. 1620 01:25:24,458 --> 01:25:25,625 [in spagnolo] Ovviamente. 1621 01:25:27,375 --> 01:25:29,208 E che dire della pasta? EHI? 1622 01:25:29,292 --> 01:25:30,917 Tina, cosa stai facendo? 1623 01:25:35,583 --> 01:25:37,917 Elisabetta era mia madre. 1624 01:25:38,542 --> 01:25:40,333 Lei era la sorella minore di Giuseppe. 1625 01:25:40,417 --> 01:25:41,458 Il più giovane 1626 01:25:41,625 --> 01:25:44,375 Lo ricordo come a uomo alto e forte, 1627 01:25:44,458 --> 01:25:46,292 con i capelli biondi. 1628 01:25:46,375 --> 01:25:48,250 [in spagnolo] Uh... Che carino. 1629 01:25:48,792 --> 01:25:51,292 I fratelli Muscarella Erano otto. 1630 01:25:52,042 --> 01:25:54,083 Quattro donne e quattro uomini. 1631 01:25:54,375 --> 01:25:55,833 Quattro uomini. 1632 01:25:55,917 --> 01:25:58,042 Era il più coraggioso e avventuroso. 1633 01:25:58,958 --> 01:26:00,792 Ecco perché è andato in America. 1634 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Volevo andare a New York. 1635 01:26:03,542 --> 01:26:05,417 Ma non so come, 1636 01:26:06,458 --> 01:26:08,625 la nave che ha preso lo portò in Argentina. 1637 01:26:08,792 --> 01:26:10,625 [in spagnolo] È così che milioni di italiani 1638 01:26:10,708 --> 01:26:12,667 Sono emigrati in Argentina. 1639 01:26:12,750 --> 01:26:14,958 Ne ho visti alcuni foto dall'Argentina. 1640 01:26:15,042 --> 01:26:16,833 -È bellissimo. -Molto bello. 1641 01:26:17,000 --> 01:26:19,458 Con le sue spiagge con alte palme. 1642 01:26:19,542 --> 01:26:22,250 Il Cristo gigante sopra la collina. 1643 01:26:22,333 --> 01:26:24,708 [in spagnolo] No, quale Cristo? L'obelisco. 1644 01:26:25,125 --> 01:26:27,292 [in spagnolo] L'ho sempre sognato vieni qui. 1645 01:26:27,792 --> 01:26:29,333 [in spagnolo] E, per una cosa o per l'altra, 1646 01:26:29,417 --> 01:26:31,625 per lavoro È sempre stato difficile per me venire. 1647 01:26:31,708 --> 01:26:33,875 -Capisci quando parlo? -Sì. 1648 01:26:33,958 --> 01:26:35,417 [in spagnolo] Non potrei mai venire e, beh, 1649 01:26:35,500 --> 01:26:36,583 ora potrei... 1650 01:26:36,667 --> 01:26:38,500 realizzare il sogno di conoscere 1651 01:26:38,583 --> 01:26:40,208 la città... [in italiano] da mio nonno. 1652 01:26:42,167 --> 01:26:44,500 [in spagnolo] Cos'era? sempre... io... io... 1653 01:26:45,042 --> 01:26:47,208 -Posso vedere il tuo orologio? -Ti piace? 1654 01:26:47,500 --> 01:26:48,792 -Vuoi vederlo? SÌ. -Rocco! 1655 01:26:48,875 --> 01:26:51,292 -Sì. Posso provarlo? -NO. Tutto bene. 1656 01:26:51,375 --> 01:26:53,167 Per favore, lasciamelo provare. 1657 01:26:54,375 --> 01:26:55,833 [in spagnolo] Eccolo. 1658 01:26:56,167 --> 01:26:57,250 ¡Rocco! 1659 01:26:57,333 --> 01:26:59,208 Rocco! Dammi l'orologio! Vieni qui! 1660 01:26:59,292 --> 01:27:01,708 -Rocco. -Non farmi alzare, Rocco! 1661 01:27:01,792 --> 01:27:02,958 [Fabio ride] 1662 01:27:03,042 --> 01:27:05,833 [in spagnolo] Tutto bene. Non succede Niente. Me lo porterà. 1663 01:27:07,500 --> 01:27:08,542 -Fabio. -Sì? 1664 01:27:08,625 --> 01:27:09,958 Raccontami un po' di te. 1665 01:27:10,917 --> 01:27:12,375 Su cosa lavori in Argentina? 1666 01:27:12,458 --> 01:27:14,750 [in spagnolo] Che lavoro? Sono un ingegnere. 1667 01:27:15,542 --> 01:27:17,458 -Quello? -Ingegnere. 1668 01:27:18,583 --> 01:27:20,958 [in spagnolo] Sì. Ne ho uno impresa di costruzioni. 1669 01:27:21,542 --> 01:27:23,000 Hai un'azienda? costruzione? 1670 01:27:23,083 --> 01:27:23,917 Sì. 1671 01:27:24,167 --> 01:27:25,542 Guadagni bene, vero? 1672 01:27:26,792 --> 01:27:28,125 [in spagnolo] Per me non è male. 1673 01:27:32,958 --> 01:27:34,000 -¿Fabio? -Sì? 1674 01:27:35,750 --> 01:27:37,208 Forse puoi aiutarci. 1675 01:27:38,500 --> 01:27:39,958 [in spagnolo] Aiuto? 1676 01:27:40,042 --> 01:27:43,292 Dobbiamo comprare una sedia ruote 1677 01:27:43,375 --> 01:27:45,167 novità per Francesca. 1678 01:27:46,375 --> 01:27:48,167 Ma elettrico, capisci? 1679 01:27:48,250 --> 01:27:52,292 Perché quello che hai è molto vecchio, molto difficile da trasportare. 1680 01:27:52,375 --> 01:27:53,417 [in spagnolo] Certo. 1681 01:27:54,292 --> 01:27:57,458 Ma non abbiamo i soldi per comprarne uno nuovo. 1682 01:27:58,292 --> 01:28:01,375 Povera Francesca. È nato per soffrire. 1683 01:28:01,458 --> 01:28:03,542 Tesoro mio, soffri in silenzio. 1684 01:28:03,625 --> 01:28:06,708 I soldi per la sedia Ti cambierà la vita. 1685 01:28:06,792 --> 01:28:09,208 -Sì. -[in spagnolo] Certo. Sì, sì. 1686 01:28:09,292 --> 01:28:10,708 La nuova sedia... 1687 01:28:11,833 --> 01:28:12,875 Costa mille euro. 1688 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Ops! 1689 01:28:15,708 --> 01:28:18,708 Adesso fai parte della famiglia. 1690 01:28:19,250 --> 01:28:23,833 Se vuoi aiutarci, Sarebbe una benedizione. 1691 01:28:23,917 --> 01:28:24,958 -Una benedizione. -Sì. 1692 01:28:25,042 --> 01:28:27,542 [in spagnolo] Bene, bene. Sì posso collaborare... 1693 01:28:27,625 --> 01:28:29,625 Con grande piacere. Controllerò in albergo... 1694 01:28:29,917 --> 01:28:32,708 quello che ho e li faccio diventare uno trasferisci, qualunque cosa tu possa. 1695 01:28:33,250 --> 01:28:34,583 Ma non hai contanti? 1696 01:28:34,667 --> 01:28:36,750 [in spagnolo] No, non ho quei soldi con me. 1697 01:28:36,833 --> 01:28:38,917 Guarda il portafoglio. Aspetto. 1698 01:28:39,000 --> 01:28:40,958 -No, non ne ho uno. -Guarda se c'è qualcosa. 1699 01:28:41,042 --> 01:28:41,875 Aspetto. 1700 01:28:41,958 --> 01:28:43,333 No, ma lo è Non ho quei soldi. 1701 01:28:43,417 --> 01:28:44,667 -Aspetto. -Dai, guarda! 1702 01:28:45,083 --> 01:28:48,083 Sono sicuro che hai qualcosa in mente contanti. Aspetto. 1703 01:28:48,167 --> 01:28:49,667 [in spagnolo] Sicuramente no. 1704 01:28:49,750 --> 01:28:51,792 [in spagnolo] Perché ho soldi argentini, 1705 01:28:51,875 --> 01:28:53,542 e non ho altro che... 1706 01:28:53,625 --> 01:28:55,000 No, ma... 1707 01:28:55,083 --> 01:28:57,833 Hai visto quello che hai? Hai 600 euro. 1708 01:28:57,917 --> 01:28:59,583 Allora guarda se hai qualcos'altro. 1709 01:29:00,042 --> 01:29:01,083 [uomo] Francesca. 1710 01:29:01,958 --> 01:29:04,417 Devi ringraziare perché è tuo parente. 1711 01:29:04,875 --> 01:29:06,500 Di': "Grazie, Fabio". 1712 01:29:07,250 --> 01:29:08,750 Grazie, Fabio. 1713 01:29:08,833 --> 01:29:10,750 [in spagnolo] No, per favore, Francesca. Tutto bene. 1714 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 È un piacere. 1715 01:29:12,375 --> 01:29:13,417 Fabio. 1716 01:29:13,500 --> 01:29:15,167 Sei una persona fortunata. 1717 01:29:15,875 --> 01:29:16,958 Sei riuscito a fare soldi. 1718 01:29:18,083 --> 01:29:22,167 e quello che hai ha deciso di venire in Sicilia 1719 01:29:22,250 --> 01:29:25,583 per scoprire il origini della tua famiglia 1720 01:29:26,292 --> 01:29:27,333 È molto importante, 1721 01:29:27,417 --> 01:29:29,250 proprio per questo motivo, Devi darci una mano. 1722 01:29:29,958 --> 01:29:33,583 Perché hai soldi. Noi no. 1723 01:29:36,167 --> 01:29:38,875 [in spagnolo] Ma anche io È difficile per me guadagnare quei soldi. 1724 01:29:40,292 --> 01:29:44,208 In Sicilia, Ci sono due cose molto importanti: 1725 01:29:45,250 --> 01:29:46,958 rispetto e onore. 1726 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 E tu hai questo prendere in considerazione. 1727 01:29:51,250 --> 01:29:52,292 Inteso? 1728 01:29:52,375 --> 01:29:53,667 [Fabio annuisce dubbioso] 1729 01:29:53,750 --> 01:29:55,250 [musica strumentale tensione] 1730 01:29:58,083 --> 01:30:01,292 [musica strumentale tensione] 1731 01:30:03,625 --> 01:30:04,458 Caffè? 1732 01:30:06,375 --> 01:30:07,417 [in spagnolo] No, no. 1733 01:30:08,167 --> 01:30:11,000 [in spagnolo] Grazie mille. Devo essere... in albergo. 1734 01:30:11,583 --> 01:30:13,333 [in spagnolo] Posso andare in bagno? 1735 01:30:13,417 --> 01:30:14,417 Chiaro. 1736 01:30:14,500 --> 01:30:17,250 Ti accompagno. Ti mostro dov'è. 1737 01:30:17,333 --> 01:30:18,917 [in spagnolo] Bene. Grazie. 1738 01:30:19,917 --> 01:30:22,417 -[in spagnolo] Autorizzazione. -Per favore. 1739 01:30:24,250 --> 01:30:27,708 Questo ha i soldi. Attenzione. 1740 01:30:32,708 --> 01:30:35,125 [in spagnolo] Ehi. Cosa sta succedendo? 1741 01:30:35,208 --> 01:30:37,333 [in spagnolo] Perché lo fai? No. 1742 01:30:37,417 --> 01:30:39,583 Aiutami a scappare da questa città di merda. 1743 01:30:39,667 --> 01:30:42,250 Da questa famiglia di mostri. Non c'è futuro qui. 1744 01:30:42,333 --> 01:30:44,417 -Portami. -[in spagnolo] Calmati 1745 01:30:44,500 --> 01:30:46,625 -Farò quello che vuoi. -NO. 1746 01:30:46,708 --> 01:30:48,292 -Cosa fai? -Giulia! 1747 01:30:48,375 --> 01:30:50,208 Giulia! Cosa fai? 1748 01:30:50,292 --> 01:30:52,083 -Don Carlo, era il piccino! -Apri! 1749 01:30:52,167 --> 01:30:55,125 -Vai via perché ti uccide. -Dove? 1750 01:30:55,208 --> 01:30:56,875 Giulia! Cosa stai facendo? 1751 01:30:57,292 --> 01:30:58,208 Giulia! 1752 01:30:58,292 --> 01:30:59,792 [Musica allegra italiana] 1753 01:31:08,042 --> 01:31:12,125 [campane della chiesa] 1754 01:31:12,208 --> 01:31:13,667 Hai trovato la casa? 1755 01:31:14,125 --> 01:31:16,500 [le campane della chiesa continuano] 1756 01:31:17,917 --> 01:31:19,375 [in spagnolo] Nonno Giuseppe 1757 01:31:19,458 --> 01:31:22,750 e la rispettabile madre quel remil ti ha dato alla luce. 1758 01:31:22,833 --> 01:31:24,333 [inseguire la musica] 1759 01:31:28,708 --> 01:31:30,500 [in spagnolo] La puttana che ti ha partorito! 1760 01:31:30,583 --> 01:31:32,333 [Fabio in spagnolo] Figlio di puttana! 1761 01:31:32,417 --> 01:31:34,708 Argentino di merda! 1762 01:31:38,333 --> 01:31:40,000 [la musica dell'inseguimento finisce] 1763 01:31:47,292 --> 01:31:51,125 [apre un alfajor] 1764 01:32:00,083 --> 01:32:01,292 Come va, nonna? 1765 01:32:03,667 --> 01:32:04,708 Troppo dolce. 1766 01:32:05,667 --> 01:32:08,083 [musica principale]